Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Puliletti Blues

Puliletti Blues

L'eminenza grigia del blues a cui mi sono rivolto l'altra sera per chiedere una raccomandazione nel mondo del blues.
Avevo bisogno di un favore per cantare blues. Ho parlato all'eminenza che mi ha detto "Non puoi usare troppi accordi, devi usarne al massimo tre e tutti maggiori, al limite una settima o una settima blues". Vai con la settima blues.
Poi mi ha presentato un suo amico, l'eminenza grigia n° 2 del blues, che mi ha detto "Stai attento! il mondo del blues pullula di personaggi non molto raccomandabili; c'e' ade sempio Puliletti. Puliletti è è terribile, Puliletti è cattivo, Puliletti prende in giro quelli che cantano male il blues". Ma Puliletti stesso non è in grado di cantare il blues . Lui sbaglia tutti gli accordi, ne usa tre ma sono tutti minori.
Vai con il blues minore.
Il blues di Puliletti.
Pero' il Puliletti in fin della fiera non è neanche un cattivo ragazzo, siamo usciti assieme, siamo andati a bere una birra, ma era una birra di quelle che ti mettono k.o. .
Era una birra da 100 litri e al bar ti cotringevano a berla tutta in un colpo solo. Ma Puliletti è abituato a fare queste cose, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no e invece io purtroppo si', e cosi' mi sono inventato un nuovo blues, un blues compsto da vari accordi, accordi minori, accordi maggiori, accordi diminuiti, accordi di settime di vari tipo, pero' tutti cosytruiti sulla stessa fondamentale.
Vai con gli accordi costruti sulla stessa fondamentale

Puliletti Blues

La figure grise du blues à qui j'ai demandé conseil l'autre soir pour me faire connaître dans le monde du blues.
J'avais besoin d'une faveur pour chanter du blues. J'ai parlé à l'éminence qui m'a dit "Tu ne peux pas utiliser trop d'accords, tu dois en utiliser au maximum trois, tous majeurs, au limite une septième ou une septième blues". Vas-y avec la septième blues.
Puis il m'a présenté un ami à lui, l'éminence grise n° 2 du blues, qui m'a dit "Fais attention ! le monde du blues regorge de personnages pas très recommandables ; il y a par exemple Puliletti. Puliletti est terrible, Puliletti est méchant, Puliletti se moque de ceux qui chantent mal le blues". Mais Puliletti lui-même n'est pas capable de chanter du blues. Il se trompe sur tous les accords, il en utilise trois mais ils sont tous mineurs.
Vas-y avec le blues mineur.
Le blues de Puliletti.
Mais après tout, Puliletti n'est pas un mauvais garçon, nous sommes sortis ensemble, nous sommes allés boire une bière, mais c'était une bière de celles qui te mettent K.O. .
C'était une bière de 100 litres et au bar ils t'obligeaient à la boire toute d'un coup. Mais Puliletti est habitué à faire ce genre de choses, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non, moi malheureusement non et pourtant moi malheureusement oui, et ainsi j'ai inventé un nouveau blues, un blues composé de divers accords, accords mineurs, accords majeurs, accords diminués, accords de septième de différents types, mais tous construits sur la même fondamentale.
Vas-y avec les accords construits sur la même fondamentale