Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Puliletti Blues

Puliletti Blues

L'eminenza grigia del blues a cui mi sono rivolto l'altra sera per chiedere una raccomandazione nel mondo del blues.
Avevo bisogno di un favore per cantare blues. Ho parlato all'eminenza che mi ha detto "Non puoi usare troppi accordi, devi usarne al massimo tre e tutti maggiori, al limite una settima o una settima blues". Vai con la settima blues.
Poi mi ha presentato un suo amico, l'eminenza grigia n° 2 del blues, che mi ha detto "Stai attento! il mondo del blues pullula di personaggi non molto raccomandabili; c'e' ade sempio Puliletti. Puliletti è è terribile, Puliletti è cattivo, Puliletti prende in giro quelli che cantano male il blues". Ma Puliletti stesso non è in grado di cantare il blues . Lui sbaglia tutti gli accordi, ne usa tre ma sono tutti minori.
Vai con il blues minore.
Il blues di Puliletti.
Pero' il Puliletti in fin della fiera non è neanche un cattivo ragazzo, siamo usciti assieme, siamo andati a bere una birra, ma era una birra di quelle che ti mettono k.o. .
Era una birra da 100 litri e al bar ti cotringevano a berla tutta in un colpo solo. Ma Puliletti è abituato a fare queste cose, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no, io purtroppo no e invece io purtroppo si', e cosi' mi sono inventato un nuovo blues, un blues compsto da vari accordi, accordi minori, accordi maggiori, accordi diminuiti, accordi di settime di vari tipo, pero' tutti cosytruiti sulla stessa fondamentale.
Vai con gli accordi costruti sulla stessa fondamentale

Блюз Пулилетти

Серый кардинал блюза, к которому я обратился намедни вечером, дабы попросить рекомендацию в мире блюза.
Мне нужна была помощь, чтобы исполнять блюз. Я поговорил с кардиналом, и он сказал: "Не используй слишком много аккордов, максимум три, и все мажорные, в крайнем случае септаккорд или блюзовый септаккорд". Используй блюзовый септаккорд.
Затем он познакомил меня со своим другом, серым кардиналом блюза №2, который сказал мне: "Берегись! В мире блюза полно не очень порядочных людей; например, Пулилетти. Пулилетти ужасен, Пулилетти злой, Пулилетти насмехается над теми, кто плохо поет блюз". Но сам Пулилетти не умеет петь блюз. Он фальшивит во всех аккордах, использует три аккорда, но все они минорные.
Пой с минорным блюзом.
Блюз Пулилетти.
Но Пулилетти, в конце концов, не такой уж плохой парень, мы выходили вместе, выпивали по пиву, но пиво было из тех, что тебя вырубает.
Это было пиво по 100 литров, и в баре тебя заставляли выпивать его залпом. Но Пулилетти привык к таким вещам, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, я, к сожалению, нет, а я, к сожалению, да, и поэтому я придумал новый блюз, блюз, состоящий из разных аккордов, минорных, мажорных, уменьшенных, септаккордов разных типов, но все построенные на одной и той же тонике.
Пой с аккордами, построенными на одной тонике