Rapput - Elio e le Storie Tese translation in German

Rapput

E quella volta, una domenica di ottobre, già l'autunno ci moriva addosso
E io fumavo sigarette amare
E tu come uno specchio rotto riflettevi quell'immagine sbiadita
Del frammento del brandello del profumo
Di quell'angolo d'estate e mi dicesti

Voglio vivere la vita come un alito di vento nell'aurora che inseguito dalla notte
Già racchiude le speranze di un domani tutto mio che mi appartenga
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io dicevo sì capisco
Vuoi gli scampoli d'assenza ma pensavo
Puttana
Puttana

Così pensasti, decidesti e mi annunciasti
Quest'estate vado in Grecia con Giovanna
Mi preparo a accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "Scusa cara, cosa cacchio ti prepari per l'estate
Siamo a ottobre, è quanto meno prematuro"
Tu piangesti tutta notte ed al mattino ti svegliasti
Ripiangesti e mi dicesti

Siamo onesti, vuoi che resti per tarpare le mie ali ed impedirmi di volare
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "No, prudenza, non potrei vederti senza quei tuoi scampoli d'assenza"
Questo dissi ma pensavo dentro me che tu e Giovanna in Grecia ci andavate solo per sentirvi
Puttana
Puttana

Poi sei tornata dalla Grecia io fingevo che non m'importava niente
Ti chiedevo le notizie più banali
Tipo chissà quanta gente avrai trovato, che bordello di turisti
Tu negavi ed affermavi
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no

Eravamo solamente io e Giovanna sopra un'isola deserta
Insomma tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia tutta vuota
Dormivamo in un capanno in riva al mare
Ed ogni sera i pescatori ci portavano del pesce
Facevamo le grigliate sulla spiaggia
E cantavamo a squarciagola le canzoni di Battisti fino all'alba
Tanto l'isola è deserta

Mi dicevi e io pensavo
Ma che cacchio, tutti quelli che ritornan dalla Grecia
Sono stati sopra un'isola deserta tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia vuota
Con capanno e pescatori
(Con capanno e pescatori)

Ma contando tutti quelli che mi dicono 'sta cosa
Io mi chiedo quante cazzo di isolacce deve averci questa merda di una Grecia
Poi 'sti pescatori greci non potrebbero pescare in altomare
E impiccarsi con le reti senza andare a importunare le ragazze
Come te che normalmente sono brave
Ma travolte dagli eventi non disdegnano di fare la puttana
Puttana

E adesso tu mi chiedi come mai son così pallido e patito
Mentre tu sei tanto sana
La risposta è tra le righe di quest'aria che ti canto
Che nel mentre che tu stavi sopra l'isola deserta
Strafogandoti di cozze (ahahah)
Ho detto cozze

Con Giovanna e i pescatori, io da solo chiuso in casa
Non potevo fare a meno di pensare a te lontana
Già da qualche settimana
E comporti una canzana
Praticando una gimkana
Nell'interno delle strofe che per quanto troppo brevi
Mi ha fatto alfin capire che tu sei, saresti stata
Eri, fosti, sarai sempre e dillo pure anche a Giovanna

Il mio amore, sì il mio amore, nonostante qualche dissapore
Come una libellula selvaggia io sorvolerei
Però dimmi cos'hai fatto con il greco sulla spiaggia

Senza fiato, senza bronco
Tu sei ritornata, ma ti stronco
Se ti lascio in faccia i segni del saldatore so che capirai
Io non ti serberò
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai

Claudio, sono un po' stanco
Come?
Appena siamo all'inizio e già...
Hai ragione, appena siamo all'inizio, però
Te sei forte ma non sei tanto
Sembra che arrivata è Incontrada Vanessa
È arrivata?
E allora vado a incontrarla
Elio, grazie

Devo dire che per me è stato davvero un onore
Cantare insieme a Elio e le Storie Tese questa canzone che
Ha quindici anni ormai
Tra l'altro voglio ricordare, nel bene e nel male
So che nell'arco dei quindici anni c'è stata qualche polemica
Qualche ragazza c'è rimasta male
Mia mamma per esempio pensava fosse riferita a lei dico
Eh ma metti che...
No, non c'entri te
Che la grecia sono andata
Ma che cazzo me ne fraga, non c'entri

Comunque nel bene e nel male dicevo, il responsabile non sono io
Ma è Rocco Tanica che ha scritto questa canzone
Colpa sua

Rapput

Und damals, an einem Sonntag im Oktober, der Herbst starb uns schon auf der Haut
Und ich rauchte bittere Zigaretten
Und du reflektiertest wie ein zerbrochener Spiegel dieses verblasste Bild
Vom Fragment vom Fetzen vom Duft
Von diesem Sommerstückchen und du sagtest zu mir

Ich will das Leben leben wie einen Hauch Wind in der Morgenröte, der von der Nacht verfolgt
Schon birgt er die Hoffnungen auf ein Morgen, ganz mein eigen, das mir gehört
Und als Frau neue Fetzen der Abwesenheit streicheln
Ich sagte ja, ich verstehe
Du willst die Fetzen der Abwesenheit, doch ich dachte
Schlampe
Schlampe

So dachtest du, entschiedest und kündigtest mir an
Diesen Sommer fahre ich mit Giovanna nach Griechenland
Ich bereite mich vor, neue Fetzen der Abwesenheit zu streicheln
Ich sagte dir: "Verzeih Schatz, wozu zum Teufel bereitest du dich auf den Sommer vor?
Wir haben Oktober, das ist etwas verfrüht"
Du weintest die ganze Nacht und am Morgen wachtest du auf
Weintest erneut und sagtest zu mir

Seien wir ehrlich, willst du, dass ich bleibe, um mir die Flügel zu stutzen und mich am Fliegen zu hindern
Und als Frau neue Fetzen der Abwesenheit zu streicheln
Ich sagte dir: "Nein, Vorsicht, ich könnte dich nicht ohne diese deine Fetzen von Abwesenheit sehen"
Das sagte ich, doch ich dachte mir, dass du und Giovanna nach Griechenland nur fuhret um euch zu fühlen als
Schlampe
Schlampe

Dann kamst du aus Griechenland zurück, ich tat so, als ob es mir nichts ausmachte
Ich fragte dich nach den banalsten Neuigkeiten
Etwa wie viele Leute du wohl angetroffen hast, was für eine Touristen-Sauerei
Du verneintest und behauptetest
Nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein

Da waren nur ich und Giovanna auf einer einsamen Insel
Also so, weißt du, zwei Kilometer Strand, ganz leer
Wir schliefen in einer Hütte am Meer
Und jeden Abend brachten uns die Fischer Fisch
Wir machten Grillfeste am Strand
Und sangen Battisti Lieder aus voller Kehle bis zum Morgengrauen
Denn die Insel ist ja einsam

Du sagtest es mir und ich dachte
Was zum Teufel, alle, die aus Griechenland zurückkehren
Waren auf so einer einsamen Insel, so weißt du, zwei Kilometer leerer Strand
Mit Hütte und Fischern
(Mit Hütte und Fischern)

Aber wenn ich alle zähle, die mir das sagen
Frage ich mich, wie verdammt viele Inselklumpen diese beschissene Griechenland haben muss
Dann könnten diese griechischen Fischer doch auf hoher See fischen gehen
Und sich an ihren Netzen aufhängen, ohne die Mädchen zu belästigen
Wie dich, die normalerweise brav sind
Aber von den Ereignissen überwältigt, nicht davor zurückschrecken, Schlampe zu spielen
Schlampe

Und jetzt fragst du mich, warum ich so bleich und verhärmt bin
Während du so gesund bist
Die Antwort liegt zwischen den Zeilen dieser Weise, die ich dir singe
Dass während du auf der einsamen Insel warst
Und dich an Austern vollgefressen hast (ahahah)
Ich sagte Austern

Mit Giovanna und den Fischern, ich allein zu Hause eingeschlossen
Konnte ich nicht anders, als an dich zu denken, so fern
Schon seit etlichen Wochen
Und du führst einen Katzenjammer auf
Indem du praktisch einen Parcours liefst
Im Inneren der Strophen, die, wiewohl zu kurz,
Mich endlich begreifen ließen, dass du bist, gewesen wärst
Warst, warst, immer sein wirst und sag es auch Giovanna

Mein Liebling, ja mein Liebling, trotz manchem Zwist
Wie eine wilde Libelle würde ich schweben
Doch sag mir, was hast du mit dem Griechen am Strand gemacht?

Atemlos, keuchend
Du bist zurückgekehrt, doch ich schlag dich zusammen
Lass ich dir die Spuren des Schweißbrenners im Gesicht, wirst du verstehn
Ich werd nicht an dir hängen bleiben
Solai, Solai, Solai
Solai, Solai, Solai
Solai, Solai, Solai

Claudio, ich bin ein bisschen müde
Wie?
Erst sind wir am Anfang und schon...
Du hast Recht, erst sind wir am Anfang, aber
Du bist stark, aber nicht so toll
Scheint, als sei Unserstar Vanessa angekommen
Ist sie angekommen?
Dann gehe ich sie treffen
Elio, danke

Ich muss sagen, für mich war es wirklich eine Ehre
Dieses Lied mit Elio e le Storie Tese zu singen, das
Nun schon fünfzehn Jahre alt ist
Außerdem möchte ich erinnern, im Guten wie im Schlechten
Ich weiß, im Laufe der fünfzehn Jahre gab es einige Kontroversen
Einigen Mädchen tat es leid
Meine Mutter zum Beispiel dachte, es würde sich auf sie beziehen, sag ich
Eh, aber angenommen...
Nein, du bist es nicht
Doch ich bin nach Griechenland gefahren
Was zum Teufel schert mich das, du bist es nicht

Wie auch immer, im Guten wie im Schlechten, sagte ich, verantwortlich bin nicht ich
Sondern Rocco Tanica, der dieses Lied geschrieben hat
Seine Schuld