Rapput - Elio e le Storie Tese translation in French

Rapput

E quella volta, una domenica di ottobre, già l'autunno ci moriva addosso
E io fumavo sigarette amare
E tu come uno specchio rotto riflettevi quell'immagine sbiadita
Del frammento del brandello del profumo
Di quell'angolo d'estate e mi dicesti

Voglio vivere la vita come un alito di vento nell'aurora che inseguito dalla notte
Già racchiude le speranze di un domani tutto mio che mi appartenga
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io dicevo sì capisco
Vuoi gli scampoli d'assenza ma pensavo
Puttana
Puttana

Così pensasti, decidesti e mi annunciasti
Quest'estate vado in Grecia con Giovanna
Mi preparo a accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "Scusa cara, cosa cacchio ti prepari per l'estate
Siamo a ottobre, è quanto meno prematuro"
Tu piangesti tutta notte ed al mattino ti svegliasti
Ripiangesti e mi dicesti

Siamo onesti, vuoi che resti per tarpare le mie ali ed impedirmi di volare
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "No, prudenza, non potrei vederti senza quei tuoi scampoli d'assenza"
Questo dissi ma pensavo dentro me che tu e Giovanna in Grecia ci andavate solo per sentirvi
Puttana
Puttana

Poi sei tornata dalla Grecia io fingevo che non m'importava niente
Ti chiedevo le notizie più banali
Tipo chissà quanta gente avrai trovato, che bordello di turisti
Tu negavi ed affermavi
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no

Eravamo solamente io e Giovanna sopra un'isola deserta
Insomma tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia tutta vuota
Dormivamo in un capanno in riva al mare
Ed ogni sera i pescatori ci portavano del pesce
Facevamo le grigliate sulla spiaggia
E cantavamo a squarciagola le canzoni di Battisti fino all'alba
Tanto l'isola è deserta

Mi dicevi e io pensavo
Ma che cacchio, tutti quelli che ritornan dalla Grecia
Sono stati sopra un'isola deserta tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia vuota
Con capanno e pescatori
(Con capanno e pescatori)

Ma contando tutti quelli che mi dicono 'sta cosa
Io mi chiedo quante cazzo di isolacce deve averci questa merda di una Grecia
Poi 'sti pescatori greci non potrebbero pescare in altomare
E impiccarsi con le reti senza andare a importunare le ragazze
Come te che normalmente sono brave
Ma travolte dagli eventi non disdegnano di fare la puttana
Puttana

E adesso tu mi chiedi come mai son così pallido e patito
Mentre tu sei tanto sana
La risposta è tra le righe di quest'aria che ti canto
Che nel mentre che tu stavi sopra l'isola deserta
Strafogandoti di cozze (ahahah)
Ho detto cozze

Con Giovanna e i pescatori, io da solo chiuso in casa
Non potevo fare a meno di pensare a te lontana
Già da qualche settimana
E comporti una canzana
Praticando una gimkana
Nell'interno delle strofe che per quanto troppo brevi
Mi ha fatto alfin capire che tu sei, saresti stata
Eri, fosti, sarai sempre e dillo pure anche a Giovanna

Il mio amore, sì il mio amore, nonostante qualche dissapore
Come una libellula selvaggia io sorvolerei
Però dimmi cos'hai fatto con il greco sulla spiaggia

Senza fiato, senza bronco
Tu sei ritornata, ma ti stronco
Se ti lascio in faccia i segni del saldatore so che capirai
Io non ti serberò
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai

Claudio, sono un po' stanco
Come?
Appena siamo all'inizio e già...
Hai ragione, appena siamo all'inizio, però
Te sei forte ma non sei tanto
Sembra che arrivata è Incontrada Vanessa
È arrivata?
E allora vado a incontrarla
Elio, grazie

Devo dire che per me è stato davvero un onore
Cantare insieme a Elio e le Storie Tese questa canzone che
Ha quindici anni ormai
Tra l'altro voglio ricordare, nel bene e nel male
So che nell'arco dei quindici anni c'è stata qualche polemica
Qualche ragazza c'è rimasta male
Mia mamma per esempio pensava fosse riferita a lei dico
Eh ma metti che...
No, non c'entri te
Che la grecia sono andata
Ma che cazzo me ne fraga, non c'entri

Comunque nel bene e nel male dicevo, il responsabile non sono io
Ma è Rocco Tanica che ha scritto questa canzone
Colpa sua

Rapput

C’était une fois, un dimanche d’octobre, l’automne nous gagnait déjà
Et je fumais des cigarettes amères
Et toi, comme un miroir brisé, tu reflétais cette image délavée
Du fragment du morceau du parfum
De ce coin d’été et tu m’as dit

Je veux vivre ma vie comme une bouffée de vent dans l’aurore qui, poursuivie par la nuit,
Contient déjà les espoirs d’un lendemain tout à moi qui m’appartienne
Et, en tant que femme, caresser de nouveaux morceaux d’absence
Je disais oui je comprends
Tu veux des morceaux d’absence mais je pensais
Salope
Salope

Alors tu as pensé, décidé et annoncé
Cet été je vais en Grèce avec Giovanna
Je me prépare à caresser de nouveaux morceaux d’absence
Je t’ai dit :« Excuse-moi ma chérie, mais qu’est-ce que tu prépares pour l’été
On est en octobre, c’est pour le moins prématuré »
Tu as pleuré toute la nuit et au matin tu t’es réveillée
Tu as encore pleuré et tu m’as dit

Soyons honnêtes, tu veux que je reste pour rogner mes ailes et m’empêcher de voler
Et, en tant que femme, caresser de nouveaux morceaux d’absence
Je t’ai dit :« Non, prudence, je ne pourrais pas te voir sans tes morceaux d’absence »
C’est ce que j’ai dit mais je pensais en moi que toi et Giovanna, vous alliez en Grèce uniquement pour vous sentir
Salope
Salope

Puis tu es revenue de Grèce, je faisais semblant que ça ne m’intéressait pas du tout
Je te demandais les nouvelles les plus banales
Du genre, qui sait combien de gens tu as rencontrés, quel bordel de touristes
Tu niais et affirmais
Non non non non non non non non non non non non non non non non non non

On était seulement moi et Giovanna sur une île déserte
En gros, tu vois, deux kilomètres de plage complètement vide
On dormait dans une cabane au bord de la mer
Et chaque soir les pêcheurs nous apportaient du poisson
On faisait des grillades sur la plage
Et on chantait à tue-tête les chansons de Battisti jusqu’à l’aube
Tellement l’île est déserte

Tu me disais et je pensais
Mais qu’est-ce que tu racontes, tous ceux qui reviennent de Grèce
Ont été sur une île déserte, tu vois, deux kilomètres de plage vide
Avec cabane et pêcheurs
(Avec cabane et pêcheurs)

Mais à compter tous ceux qui me racontent ce truc
Je me demande combien de foutues îles doit bien avoir cette merde de Grèce
Et puis ces pêcheurs grecs, ils ne pourraient pas pêcher au large
Et se pendre avec leurs filets sans aller importuner les filles
Comme toi qui normalement sont sages
Mais, dépassées par les événements, ne dédaignent pas de faire la pute
Salope

Et maintenant tu me demandes pourquoi je suis si pâle et défait
Alors que toi tu es si bien
La réponse est entre les lignes de cet air que je te chante
Que pendant que toi tu étais sur l’île déserte
En train de te gaver de moules (ahahah)
J’ai bien dit moules

Avec Giovanna et les pêcheurs, moi seul enfermé à la maison
Je ne pouvais m’empêcher de penser à toi au loin
Depuis déjà quelques semaines
Et te comporter comme une chieuse
En pratiquant un gymkhana
À l’intérieur des strophes qui, bien que trop courtes,
M’ont enfin fait comprendre que tu es, tu aurais été
Tu étais, tu fus, tu seras toujours et dis-le aussi à Giovanna

Mon amour, oui mon amour, malgré quelques désaccords
Comme une libellule sauvage je survolerais
Mais dis-moi ce que tu as fait avec le Grec sur la plage

Essoufflé, sans voix
Tu es revenue, mais je te détruis
Si je te laisse sur le visage les marques du fer à souder je sais que tu comprendras
Je ne te garderai pas
Seul, seul, seul
Seul, seul, seul
Seul, seul, seul

Claudio, je suis un peu fatigué
Comment ?
On vient à peine de commencer et déjà…
Tu as raison, on vient à peine de commencer, mais
Tu es forte mais tu n’es pas tant
On dirait qu’est arrivée Vanessa Incontrada
Elle est arrivée ?
Alors je vais la rencontrer
Elio, merci

Je dois dire que pour moi ça a été vraiment un honneur
De chanter avec Elio e le Storie Tese cette chanson qui
A quinze ans maintenant
D’ailleurs je tiens à rappeler, en bien comme en mal
Je sais qu’au cours de ces quinze années il y a eu quelques polémiques
Certaines filles l’ont mal pris
Ma mère par exemple pensait que c’était à elle que ça faisait référence, je dis
Euh mais au cas où…
Non, ça ne te concerne pas
Que je suis allée en Grèce
Mais qu’est-ce que ça peut me foutre, ça ne te concerne pas

Enfin bref, en bien comme en mal je disais, le responsable ce n’est pas moi
Mais c’est Rocco Tanica qui a écrit cette chanson
C’est sa faute