Shpalman - Romanza Da Salotto - Elio e le Storie Tese translation in German

Shpalman - Romanza Da Salotto

Fra le maschere che un uomo può indossare ricordiamo l'argilla
Fra le maschere che un uomo può indossare come non citare il bronzo
Cìè la maschera di ferro
C'è la maschera di Pippo
Ma la maschera di merda
Te la fa solo Shpalman

(Dixie e le ragazze della Palla al Piede tornano domani,
Ma adesso è il momento della cazzuola di Shpalman!)

Un tamarro dietro l'angolo
Voleva incularmi la vespa
Un tamarro dietro un altro angolo
Voleva incularmi la catenina

Ma io ho chiamato Shpalman
Lui mi ha risposto "Dimmi!?"
E io gli ho detto "Vieni qui che
C'è bisogno di te per difendere me!"

Attenti cattivissimi
Perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Non c'è dubbio che Shpalman
Sia un amico con le mani in pasta
E non credere che Shpalman gli puoi dire: "Tipo, adesso basta!"

Perché si chiama Shpalman
E il nome dice tutto
E ad ogni farabutto
Tinge il viso color maròn
Poi l'ascuiga col phon

Ti rende shpalmatissimo
Perché si chiama Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Eroe dei nostri tempi
Non temo il faccia a faccia
Di merda un focaccia
Sul volto shpalmami

(Uellàlàlàlà, che supersballo
Nella confezione di 'Shpalman Megatrasformer Superaction'
Trovi la cartolina del concorso
"Shpalman il tuo compagno di banco"
E vinci la cazzuola laser di Shpalman!)

Perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Autografi la faccia
Di tutti i miei nemici
E il volto gli incornici
Con pezzi di pupù

Arrivederci Shpalman
Ci mancherai di brutto
Ed ogni farabutto
Shpalmato resterà

Shpalman - Salonromanze

Unter den Masken, die ein Mann tragen kann, erinnern wir uns an Lehm
Unter den Masken, die ein Mann tragen kann, wie kann Bronze nicht erwähnt werden
Da ist die Eisenmaske
Da ist die Pippo-Maske
Aber die Scheißmaske
Die macht dir nur Shpalman

(Dixie und die Mädchen von 'Ball am Fuß' kommen morgen zurück,
Aber jetzt ist Shpalmans Maurerkelle dran!)

Ein Prolet hinter der Ecke
Wollte mir die Vespa klauen
Ein Prolet hinter einer anderen Ecke
Wollte mir die Kette klauen

Doch ich rief Shpalman
Er antwortete "Sag an!?"
Und ich sagte "Komm her, denn
Ich brauche dich, um mich zu verteidigen!"

Passt auf, ihr Bösewichte
Denn Shpalman ist gekommen
Der Scheiße ins Gesicht schmiert
Hilfe, Shpalman kommt
Der alle verschmieren wird

Denn Shpalman ist gekommen
Der Scheiße ins Gesicht schmiert
Hilfe, Shpalman kommt
Der alle verschmieren wird

Kein Zweifel, dass Shpalman
Ein Freund mit den Händen im Teig ist
Und glaub nicht, dass du zu Shpalman sagen kannst: "Alter, jetzt reicht's!"

Denn er heißt Shpalman
Und der Name sagt alles
Und jedem Schurken
Färbt er das Gesicht braun
Dann trocknet er's mit dem Föhn

Er macht dich vollgeschmiert
Denn er heißt Shpalman
Der Scheiße ins Gesicht schmiert
Hilfe, Shpalman kommt
Der alle verschmieren wird

Held unserer Zeit
Ich fürchte nicht das Gegenüber
Ein Scheiß-Focaccia
Aufs Gesicht schmir mir

(Oulalàlàlà, was für ein Megaspaß
In der Verpackung von 'Shpalman Megatransformer Superaction'
Findest du die Karte vom Wettbewerb
"Shpalman dein Banknachbar"
Und gewinnst Shpalmans Laser-Maurerkelle!)

Denn Shpalman ist gekommen
Der Scheiße ins Gesicht schmiert
Hilfe, Shpalman kommt
Der alle verschmieren wird

Signiere das Gesicht
All meiner Feinde
Und rahme ihr Antlitz ein
Mit Kackstücken

Auf Wiedersehen Shpalman
Wir werden dich schrecklich vermissen
Und jeder Schurke
Wird verschmiert bleiben