Single - Elio e le Storie Tese translation in German

Single

Se Dio ci ha fatto con due scapole, ci sarà un motivo
Se sono nato che ero nubile, se sono dolce e schivo
Mentre scongelo tonno in scatole nel microonde d′or
Divento menestrello, ho un ritornello in cuor:
Single! Solo per te la mia canzone è single!
Perché ho il cuore d'amianto, che innamora di schianto
E fingo che essere in coppia ma il cuscino stringo
Son felice ma piango, perché ho un tango nel cuor
Anch′io sarò matrimoniabile
Vita, non mi spaventi
Anch'io accoppiato e psicolabile
Che pago gli alimenti
Non più zitello in pianta stabile, perché ho il physique du role
E un solitario amore, non me lo basterò!
Single! Solo per te la mia canzone spingo
Perché ho il cuore d'amianto, con la gioia nel pianto
E fingo d′essere in doppia ma il cuscino stringo
Così allegro che piango, con un tango nel cuore
Ma riflettendo è preferibile se non mi ammoglio più
Lo affermano gli esperti, lo ha detto la TV
Single! Dalle tue gesta il buon esimpio attingo
Viva il letto a una piazza, per l′amante di razza
Bingo! Saluto tutti e me ne vado in Congo
Perdonate il dittongo, ma vi dico Iuhuuuuu!
Iuhuuuuu!
End

Single

Wenn Gott uns mit Schulterblättern schuf, wird es einen Grund geben
Wenn ich als Junggeselle geboren wurde, als ich zart und scheu war
Während ich Dosenthunfisch im goldenen Mikrowellenherd auftaue
Werd' ich zum Minnesänger, hab' einen Refrain im Herz:
Single! Nur für dich ist mein Lied ein Single!
Denn ich hab' ein Asbestherz, das jäh verliebt macht
Und tu' so, als wär ich zu zweit, doch ich drücke das Kissen
Bin glücklich doch weine, denn ich hab' Tango im Herz
Auch ich werde heiratsfähig sein
Leben, du schreckst mich nicht
Auch ich gepaart und psycholabil
Dass ich Unterhalt bezahle
Kein Dauer-Junggesell' mehr, denn ich hab' das passende Aussehen
Und eine einsame Liebe, die werd' ich nicht aushalten!
Single! Nur für dich treib' ich mein Lied voran
Denn ich hab' ein Asbestherz, mit Freude im Wein
Und tu' so, als wär ich zu zweit, doch ich drücke das Kissen
So fröhlich dass ich weine, mit Tango im Herzen
Doch beim Nachdenken ist's besser, wenn ich nicht mehr heirate
Das sagen die Experten, das sagte das Fernsehen
Single! Von deinen Taten zieh ich das gutes Beispiel
Es lebe das Einzelbett, für den Liebhaber von Klasse
Bingo! Ich grüß alle und geh in den Kongo
Verzeiht den Diphthong, doch ich sag' euch Juhuuuuu!
Juhuuuuu!
Ende