Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Single

Single

Se Dio ci ha fatto con due scapole, ci sarà un motivo
Se sono nato che ero nubile, se sono dolce e schivo
Mentre scongelo tonno in scatole nel microonde d′or
Divento menestrello, ho un ritornello in cuor:
Single! Solo per te la mia canzone è single!
Perché ho il cuore d'amianto, che innamora di schianto
E fingo che essere in coppia ma il cuscino stringo
Son felice ma piango, perché ho un tango nel cuor
Anch′io sarò matrimoniabile
Vita, non mi spaventi
Anch'io accoppiato e psicolabile
Che pago gli alimenti
Non più zitello in pianta stabile, perché ho il physique du role
E un solitario amore, non me lo basterò!
Single! Solo per te la mia canzone spingo
Perché ho il cuore d'amianto, con la gioia nel pianto
E fingo d′essere in doppia ma il cuscino stringo
Così allegro che piango, con un tango nel cuore
Ma riflettendo è preferibile se non mi ammoglio più
Lo affermano gli esperti, lo ha detto la TV
Single! Dalle tue gesta il buon esimpio attingo
Viva il letto a una piazza, per l′amante di razza
Bingo! Saluto tutti e me ne vado in Congo
Perdonate il dittongo, ma vi dico Iuhuuuuu!
Iuhuuuuu!
End

Célibataire

Si Dieu nous a créés avec deux omoplates, il y a une raison
Si je suis né célibataire, si je suis doux et timide
Pendant que je fais dégeler du thon en conserve au micro-ondes en or
Je deviens un ménestrel, j'ai un refrain dans mon cœur :
Célibataire ! C'est pour toi que ma chanson est célibataire !
Parce que j'ai un cœur d'amiante, qui fait craquer amoureux
Et je fais semblant d'être en couple mais je serre mon oreiller
Je suis heureux mais je pleure, parce que j'ai un tango dans mon cœur
Moi aussi, je serai mariable
Vie, ne me fais pas peur
Moi aussi, je suis en couple et psycholabile
Qui paie la pension alimentaire
Je ne suis plus un célibataire stable, parce que j'ai le physique du rôle
Et un amour solitaire, il ne me suffira pas !
Célibataire ! C'est pour toi que je pousse ma chanson
Parce que j'ai un cœur d'amiante, avec la joie dans la tristesse
Et je fais semblant d'être en double mais je serre mon oreiller
Si gai que je pleure, avec un tango dans mon cœur
Mais en y réfléchissant, c'est préférable si je ne me marie plus
Les experts le confirment, la télévision l'a dit
Célibataire ! C'est de tes actions que je tire le bon exemple
Vive le lit à une place, pour l'amoureux de race
Bingo ! Je salue tout le monde et je pars au Congo
Pardonnez le diphtongue, mais je vous dis Iuhuuuuu !
Iuhuuuuu !
Fin