Sono Felice - Elio e le Storie Tese translation in German

Sono Felice

Questa sera è domenica e non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno un film con quell'attore che mi fa morire
Quello con i capelli rossi, Woody Woodpecker.
Come sono Felice Gimondi
Lo so che non è facile
Nella vita scoprire
Che c'e' anche Eddie Merckx
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui pedala al mio fianco
A volte mi vien voglia di saltare in sella
Pedalare un po' con lui, parlare della nostra biga
E magari lui è li' che sta indossando la maglia rosa
Perché in testa è cosi' lontano ma è cosi' vicino a me
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche ad aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla propria ammiraglia ma non lo sanno dire
Come me in questo momento, che sono Felice.
Un giorno prenderei la testa solo per farmi notare
La notte bucherei i suoi palmer per non farlo partire
Mentre gli smonto il cambio e gli sego i pedali
Perché mi surclassa anche solo quando parla con Dezan
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche a aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla loro ammiraglia ma non riescono a parlare
Come me in questo momento
Che sono Gimondi
Con gli occhi rotondi
La testa quadrata
La bici scassata

Ich bin Felice

Heute Abend ist Sonntag und ich habe überhaupt keine Lust auszugehen
Ich bleibe lieber zu Hause, um fernzusehen
Es läuft ein Film mit diesem Schauspieler, den ich zum Sterben gut finde
Der mit den roten Haaren, Woody Woodpecker.
Wie Felice ich bin
Ich weiß, es ist nicht leicht
Im Leben zu entdecken
Dass es auch Eddie Merckx gibt
Ich habe fast Angst
Aber ich würde mich der Welt stellen
Wenn er an meiner Seite in die Pedale tritt
Manchmal bekomme ich Lust, mich in den Sattel zu schwingen
Ein wenig mit ihm zu radeln, über unser Zweigespann zu sprechen
Und vielleicht trägt er gerade dort das Rosa Trikot
Denn an der Spitze ist er so weit weg, aber mir so nah
Manchmal fährt er einfach weg, wartet nicht einmal auf mich
Lässt mich mit Bitossi zurück, ich glaube, ich werde verrückt
So sehr, dass ich aufgeben möchte und in einer Minute spüre ich
Alle Radfahrer der Welt, die Hilfe brauchen
Von ihrem Begleitfahrzeug, aber es nicht sagen können
Wie ich in diesem Moment, der ich Felice bin.
Eines Tages würde ich die Führung übernehmen, nur um bemerkt zu werden
Nachts würde ich seine Schlauchreifen zerstechen, damit er nicht starten kann
Während ich seine Schaltung demontiere und seine Pedale absäge
Weil er mich deklassiert, selbst wenn er nur mit Dezan spricht
Manchmal fährt er einfach weg, wartet nicht einmal auf mich
Lässt mich mit Bitossi zurück, ich glaube, ich werde verrückt
So sehr, dass ich aufgeben möchte und in einer Minute spüre ich
Alle Radfahrer der Welt, die Hilfe brauchen
Von ihrem Begleitfahrzeug, aber nicht sprechen können
Wie ich in diesem Moment
Der ich Gimondi bin
Mit den runden Augen
Dem Dickschädel
Dem kaputten Fahrrad