Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Una sera con gli amici

Una sera con gli amici

Una sera con gli amici
Prima o poi si finisce a parlare di quello che non c′è
Cosa ha fatto di male?
Ha commesso l'errore di non venire qui stasera
Così tutti si lasciano andare e la sera diventa
Il regno del pettegolezzo
Ha detto, ha fatto, è andato, tornato, trovato la ragazza
Si ma adesso mi sorge un sospetto
Che cosa diranno i miei amici
Quando io non ci sono
Non ci sono io

Parlano tutti dei miei difetti
E io ci soffro, ci resto male
Narrano fatti, detti e ridetti
È tutto vero, però a me non mi va

Le serate con gli amici
Ho pensato che è meglio cercare di essere presente
Un antidoto efficacissimo contro le lingue di serpente
Impedisce che una serata diventi
Il regno del pettegolezzo
E qualora dovesse accadere
Di certo non sarò il protagonista
Perché si finisce per parlare
Soltanto di quello che non c′è
E chi non è venuto, lo sa,
è peggio per lui

Parliamo tutti dei suoi difetti
E lui ci soffre, ci resta male
Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Parlano, parlano (ua-ua)
Parlano, parlano (ua-ua)

Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Chissà se lo sa
Mi sa che lo sa

Вечер с друзьями

Вечер с друзьями
Рано или поздно мы начинаем говорить о том, кого нет
В чем он провинился?
Он совершил ошибку, не придя сегодня сюда
А так мы все расслабляемся, и вечер превращается
В царство сплетен
Сказал, сделал, пошел, вернулся, нашел девушку
Но тут у меня возникает подозрение
Что будут говорить мои друзья
Когда меня нет
Меня нет

Они говорят о моих недостатках
И мне больно, обидно
Рассказывают факты, сказанные и пересказанные
Всё правда, но мне это не нравится

Вечера с друзьями
Я решил, что лучше стараться присутствовать
Самое эффективное противоядие против злых языков
Не даёт вечеру превратиться
В царство сплетен
А если такое случится
Я точно не стану главным героем
Потому что в итоге они говорят
Только о том, кого нет
А тот, кто не пришёл, знает,
Тем хуже для него

Мы все говорим о его недостатках
И ему больно, обидно
Рассказываем факты, сказанные и пересказанные
Всё правда, но ему это не нравится

Говорят, говорят (уа-уа)
Говорят, говорят (уа-уа)

Рассказываем факты, сказанные и пересказанные
Всё правда, но ему это не нравится

Интересно, знает ли он
Похоже, знает