Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007

Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007

Ragazza che limoni sola,
Denoti spigliatezza.
Tant'e' che c'e' chi invidioso
Ti sussurra cosi': bea mona
(Che in veneziano vuol dire
Che se te guanto te scaveso
In quatro tochi che no ti mia
Ca te capisse un casso etc.).
Vai, Riccardo. Il ragazzo spigliato
Col borsello che tal puo' definirsi,
Lui lo sa che il borsello contiene
Quel bisogno d'amore che hai tu,
Ragazzina spigliata che limoni da sola.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il Parco Capello col Tuttocitta':
Li' trovi un drappello di uomini col borsello,
Ma lui reggera' un cartello con scritto "SONGHE IE".
Ragazza che limoni sola,
Fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
Che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza.
Sento che tu, dio bonino, puoi fare breccia
Nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha
Progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo gia' donna:
Sara' l'effetto del budello.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
Ritorna al Parco Capello e lo troverai la'.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
Lui solo lo avra' in budello e gli altri
In finto bue. In finto bue, in finto bue,
In finto finto finto finto finto bue.
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti
Che ti se sgagioa; so al Parco Capeo,
So sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
Versime co a ciave che ti ga in cuor,
Fumite un spineo, fame fa l'amor,
L'amor sfacia' che nisuni te ga da',
Sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va dee bone parche' se un furegon,
Mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.
Ooooo iiiiii.

Caratteristico strabismo.

Les hommes avec le portefeuille - Live à Bologne 12-09-2007

Fille qui se masturbe seule,
Tu es pleine de confiance.
Tellement que certains, envieux,
Te murmurent : "Belle gourde"
(Ce qui en vénitien veut dire
Que si je te mets une main au cul
En quatre coups, tu ne me fais pas
Comprendre un seul mot, etc.).
Vas-y, Riccardo. Le garçon plein de confiance
Avec le portefeuille que certains qualifient,
Il sait que son portefeuille contient
Ce besoin d'amour que tu as,
Petite fille pleine de confiance qui te masturbes seule.
Il y a de l'amour dans chaque portefeuille.
Si le tien est dans celui qu'il arbore,
Atteins le Parco Capello avec le Tuttocitta':
Là, tu trouveras un groupe d'hommes avec des portefeuilles,
Mais lui tiendra un panneau avec écrit "SONGHE IE".
Fille qui te masturbes seule,
Arrête-toi un instant et écoute.
Tu te souviens de ce garçon, hier au Parco Capello,
Qui te regardait dans les yeux sans parler ?
Ce garçon, c'est "songhe ie".
Fille qui te masturbes seule, masturbe-toi avec fierté.
Je sens que tu, bon Dieu, peux faire une brèche
Dans le cœur d'un amoureux
Avec les yeux de Ben Turpin : il a pour toi
Conçu un portefeuille en véritable boyau.
Freine ton moulin à vent.
Petite fille, je te vois déjà femme :
Ce sera l'effet du boyau.
Il y a de l'amour dans chaque portefeuille.
Si le tien est dans celui qu'il arbore,
Retourne au Parco Capello et tu le trouveras là.
Mais dans ce groupe d'hommes avec des portefeuilles,
Lui seul l'aura en boyau, les autres
En faux bœuf. En faux bœuf, en faux bœuf,
En faux faux faux faux faux faux bœuf.
Ou tu seras folle de toi, montre à tous
Que tu te fais avoir ; je suis au Parco Capeo,
Je suis toujours là, je te remplirai de joie ;
Viens avec la clé que tu portes dans ton cœur,
Donne-moi un baiser, fais-moi l'amour,
L'amour fou que personne ne peut te donner,
J'ai un panneau avec écrit que je suis le plus beau.
N'importe qui peut entrer dans une bonne place s'il est un camion,
Je suis là avec Elio, je me masturbe et je joue du trombone.
Ooooo iiiiii.

Strabisme caractéristique.