Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007

Uomini col borsello - Live in Bologna 12-09-2007

Ragazza che limoni sola,
Denoti spigliatezza.
Tant'e' che c'e' chi invidioso
Ti sussurra cosi': bea mona
(Che in veneziano vuol dire
Che se te guanto te scaveso
In quatro tochi che no ti mia
Ca te capisse un casso etc.).
Vai, Riccardo. Il ragazzo spigliato
Col borsello che tal puo' definirsi,
Lui lo sa che il borsello contiene
Quel bisogno d'amore che hai tu,
Ragazzina spigliata che limoni da sola.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il Parco Capello col Tuttocitta':
Li' trovi un drappello di uomini col borsello,
Ma lui reggera' un cartello con scritto "SONGHE IE".
Ragazza che limoni sola,
Fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
Che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza.
Sento che tu, dio bonino, puoi fare breccia
Nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha
Progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo gia' donna:
Sara' l'effetto del budello.
C'e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
Ritorna al Parco Capello e lo troverai la'.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
Lui solo lo avra' in budello e gli altri
In finto bue. In finto bue, in finto bue,
In finto finto finto finto finto bue.
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti
Che ti se sgagioa; so al Parco Capeo,
So sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
Versime co a ciave che ti ga in cuor,
Fumite un spineo, fame fa l'amor,
L'amor sfacia' che nisuni te ga da',
Sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va dee bone parche' se un furegon,
Mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.
Ooooo iiiiii.

Caratteristico strabismo.

Мужчины с барсеткой - Живое исполнение в Болонье 12-09-2007

Девушка, что сама себе приносит удовольствие,
Ты обнаруживаешь живость ума.
Вот почему завистник
Шепчет тебе: "Dumma mona"
(Что по-венециански означает
Что если я тебя поймаю, то четвертую
На четыре части, в которых ты не моя
Потому что ты ничего не понимаешь и т.д.).
Да, Риккардо. Живой парень
С барсеткой, о которой можно так сказать,
Он знает, что в барсетке содержится
Та потребность в любви, которая есть у тебя,
Распущенная девчонка, что сама себе приносит удовольствие.
В каждой барсетке есть любовь.
Если твоя именно в той, что он носит,
Добирайся в парк Капелло на муниципальном автобусе:
Там ты найдешь отряд мужчин с барсетками,
Но он будет держать табличку с надписью "SONGHE IE".
Девушка, что сама себе приносит удовольствие,
Остановись на мгновение и послушай.
Помнишь того парня вчера в парке Капелло,
Что смотрел тебе в глаза, ничего не говоря?
Он и есть тот парень.
Девушка, что сама себе приносит удовольствие, наслаждайся этим с гордостью.
Я чувствую, что ты, добрый бог, можешь пробить брешь
В сердце влюбленного
С глазами Бена Турпина: у него для тебя есть
Барсетка из настоящих кишок.
Усмири свой ветряк.
Девушка, я вижу тебя уже взрослой женщиной:
Видимо, кишки так действуют.
В каждой барсетке есть любовь.
Если твоя именно в той, что он носит,
Возвращайся в парк Капелло и найдешь его там.
Но среди этой компании мужчин с барсетками
У него одного она будет из кишок, а у остальных
Из искусственного буйвола. Искусственного буйвола, искусственного буйвола,
Искусственного, искусственного, искусственного искусственного
О, если ты настолько глупа, покажи им всем,
Что ты повеселишься в свое удовольствие; в парке Капео,
Я всегда на подхвате, мой приплод тебя порадует;
Верь мне с ключом, который у тебя в сердце,
Выкури колючку, полюби меня,
Бесстыдную любовь, которую никто другой не даст тебе,
У сестры есть письмо, в котором написано, что он самый красивый.
Иди сюда, детка, потому что ты - фургон,
Я здесь с Элио, четвертовать, а я устрою себе тромбон.
Ooooo iiiiii.

Характерное косоглазие.