Lyrics and translation Elis Dubaz - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık

Mutluluk diye yollara düştün
Hangi yabancı kollara düştün
Mutluluk diye yollara düştün
Hangi yabancı kollara düştün

Artık dünyadan zevk almaz oldum
Dertler içinde ben kayboldum
Sensiz bahçemde çiçekler soldu
Gözyaşıyla gönlüm gamla doldu

Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık

Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık

Kim bilir şimdi nerelerdesin
Hangi yabancı ellerdesin
Kim bilir şimdi nerelerdesin
Hangi yabancı ellerdesin

Artık dünyadan zevk almaz oldum
Dertler içinde ben kayboldum
Yaşamak bana ızdırap oldu
Gözyaşıyla gönlüm gamla doldu

Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti bu ayrılık

Mon monde sombre

Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue
Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue

Tu as suivi le chemin du bonheur
Dans quels bras étrangers es-tu tombée ?
Tu as suivi le chemin du bonheur
Dans quels bras étrangers es-tu tombée ?

Je ne trouve plus de plaisir dans le monde
J'ai sombré dans les soucis
Les fleurs de mon jardin se sont fanées sans toi
Mon cœur est rempli de larmes et de chagrin

Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue

Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue
Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue

Qui sait où tu es maintenant ?
Dans quelles mains étrangères es-tu ?
Qui sait où tu es maintenant ?
Dans quelles mains étrangères es-tu ?

Je ne trouve plus de plaisir dans le monde
J'ai sombré dans les soucis
Vivre est devenu une torture pour moi
Mon cœur est rempli de larmes et de chagrin

Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue
Mon monde sombre est sombre sans toi
Cette séparation me tue