Lyrics and translation Elis Regina, Cesar Camargo Mariano, Nathan Marques, Crispin Dell Cistia, Wilson Gomes, Dudu Portes, Helio Delmiro, Luizao Maia & Toninho Pinheiro - Mestre Sala Dos Mares (feat. Cesar & Todos) [Ao Vivo]
Mestre Sala Dos Mares (feat. Cesar & Todos) [Ao Vivo]
Maître de la salle des mers (feat. César et tous) [Live]
Faz
muito
tempo
nas
águas
da
Guanabara
Il
y
a
très
longtemps,
dans
les
eaux
de
Guanabara
O
dragão
do
mar
reapareceu
Le
dragon
de
la
mer
est
réapparu
Na
figura
de
um
bravo
feiticeiro
Sous
la
figure
d'un
brave
sorcier
A
quem
a
história
não
esqueceu
Que
l'histoire
n'a
pas
oublié
Conhecido
como
navegante
negro
Connu
comme
navigateur
noir
Tinha
a
dignidade
de
um
mestre
sala
Il
avait
la
dignité
d'un
maître
de
cérémonie
E
ao
acenar
pelo
mar
na
alegria
das
regatas
Et
en
agitant
la
main
sur
la
mer,
dans
la
joie
des
régates
Foi
saudado
no
porto
Il
a
été
salué
au
port
Pelas
meninas
francesas,
jovens
polacas
Par
les
filles
françaises,
les
jeunes
Polonaises
E
por
batalhões
de
mulatas
Et
par
des
bataillons
de
mulâtres
E
rubras
cascatas
Et
des
cascades
rouges
Jorravam
das
costas
dos
Santos
Jaillissaient
du
dos
des
Saints
Entre
cantos
e
chibatas
Entre
les
chants
et
les
coups
de
fouet
E
num
bravo
coração
Et
dans
un
cœur
courageux
O
pessoal
do
porão
Le
personnel
du
soute
Que
a
exemplo
do
feiticeiro
A
l'image
du
sorcier
Gritava
então
Criait
alors
Glória
aos
piratas
Gloire
aux
pirates
Glória
à
farofa
Gloire
à
la
farine
de
manioc
À
todas
as
lutas
inglórias
À
toutes
les
luttes
inglorieuses
Que
através
da
nossa
história
Que
à
travers
notre
histoire
Não
esquecemos
jamais
Nous
n'oublions
jamais
O
navegante
negro
Le
navigateur
noir
Que
tem
por
monumento
Qui
a
pour
monument
As
pedras
pisadas
do
cais
Les
pierres
foulées
du
quai
O
navegante
negro
Le
navigateur
noir
Que
tem
por
monumento
Qui
a
pour
monument
As
pedras
pisadas
do
cais
Les
pierres
foulées
du
quai
O
navegante
negro
Le
navigateur
noir
Que
tem
por
monumento
Qui
a
pour
monument
As
pedras
pisadas
do
cais
Les
pierres
foulées
du
quai
Mas
faz
muito
tempo...
Mais
il
y
a
très
longtemps...
Das
músicas
de
João
e
Aldir
Des
chansons
de
João
et
Aldir
Eu
escolhi
violeta
de
Belford
Roxo
J'ai
choisi
la
violette
de
Belford
Roxo
E
essa
próxima
que
eu
vou
cantar
agora
Et
cette
prochaine
que
je
vais
chanter
maintenant
Pra
que
fizessem
parte
do
disco
Pour
qu'elles
fassent
partie
de
l'album
Que
a
gente
fez
juntos
Que
nous
avons
fait
ensemble
A
música
chama
transversal
do
tempo
La
chanson
s'appelle
transversale
du
temps
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Aldir Blanc Mendes, Joao Bosco De Freitas Mucci
Attention! Feel free to leave feedback.