Lyrics and translation Elis Regina & Tom Jobim - Retrato Em Branco E Preto

Retrato Em Branco E Preto

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que eu cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isto é pecado
Trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

Retrato en noir et blanc

Je connais déjà les pas de ce chemin
Je sais que cela ne mènera à rien
Je sais ses secrets par cœur
Je connais déjà les pierres du chemin
Et je sais aussi que là, seul(e)
Je resterai(s), tant pis
Que puis-je faire contre le charme
De cet amour que je nie tant
Que j'évite tant
Et qui pourtant
Revient toujours m'ensorceler
Avec ses mêmes tristes vieux habits
Que j'accumule dans un album de portraits
Et que je m'obstine à collectionner
Me voilà reparti(e) comme un(e) idiot(e)
À la recherche du désespoir
Que je me lasse de connaître
De nouveaux jours tristes, des nuits claires
Des vers, des lettres, mon cher(e)
Je réécrirai encore pour te dire
Que c'est un péché
J'ai la poitrine si marquée
De souvenirs du passé
Et tu connais la raison
Je vais collectionner un sonnet de plus
Un autre portrait en noir et blanc
Pour maltraiter mon cœur
Je vais collectionner un sonnet de plus
Un autre portrait en noir et blanc
Pour maltraiter mon cœur