Lyrics and translation Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Inútil Paisagem

Inútil Paisagem

Mas pra quê?
Pra quê tanto ceu?
Pra quê tanto mar?
Pra quê?
De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde?
De que serve a tarde?
Inútil paisagem
Pode ser
Que não venhas mais
Que não voltes nunca mais
De que servem as flores que nascem
Pelos caminhos?
Se o meu caminho
Sozinho é nada
De que servem as flores que nascem
Pelos caminhos?
Se o meu caminho
Sozinho é nada
É nada, é nada

Бесполезный пейзаж

Но зачем?
Зачем столько неба?
Зачем столько моря?
Зачем?
Какой смысл в этой разбивающейся волне
И в вечернем ветре?
Какой смысл в этом вечере?
Бесполезный пейзаж.
Может быть,
Ты больше не придешь,
Что ты больше никогда не вернешься.
Какой смысл в цветах, что растут
Вдоль дорог?
Если мой путь
В одиночестве — ничто.
Какой смысл в цветах, что растут
Вдоль дорог?
Если мой путь
В одиночестве — ничто.
Ничто, ничто.