Lyrics and translation Elis Regina - A Dama do Apocalipse

A Dama do Apocalipse

Branco por cima e o negro de um sorriso herói
Trancam-me a mente e eu nego o quanto a dor destrói
Rasgam-me o sonho e o mal me põe na vida
E a vida me faz sem medo
Nos diademas, pragas, anjos de neon
Nos holocaustos, trompas, flexas, megatrons
Abre-se a terra e o fogo traz a vida
E a vida não traz segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão e a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar
Rasga-se o sonho e o corpo sente a dor crescer
Abre-se a mente e um cego vê a luz nascer
Trava-se a guerra e o fogo faz a vida
E a vida não tem segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão, a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar

La Dame de l'Apocalypse

Blanc par-dessus et le noir d'un sourire héroïque
Ils me verrouillent l'esprit et je nie à quel point la douleur détruit
Ils me déchirent le rêve et le mal me met dans la vie
Et la vie me rend sans peur
Dans les diadèmes, les fléaux, les anges au néon
Dans les holocaustes, les trompes, les flèches, les mégatrones
La terre s'ouvre et le feu apporte la vie
Et la vie n'a pas de secret
L'air se referme, le soleil se refuse
Le pain et la paix sont refusés, l'amour me rend aveugle
Sept rafales courent, disparaissent
Et une femme
Se livre et s'impose ardente
Constante, serpent, vulgaire
Le rêve se déchire et le corps sent la douleur grandir
L'esprit s'ouvre et un aveugle voit la lumière naître
La guerre se déclenche et le feu fait la vie
Et la vie n'a pas de secret
L'air se referme, le soleil se refuse
Le pain, la paix, l'amour sont refusés, l'amour me rend aveugle
Sept rafales courent, disparaissent
Et une femme
Se livre et s'impose ardente
Constante, serpent, vulgaire