Lyrics and translation Elis Regina - A Dama do Apocalipse

A Dama do Apocalipse

Branco por cima e o negro de um sorriso herói
Trancam-me a mente e eu nego o quanto a dor destrói
Rasgam-me o sonho e o mal me põe na vida
E a vida me faz sem medo
Nos diademas, pragas, anjos de neon
Nos holocaustos, trompas, flexas, megatrons
Abre-se a terra e o fogo traz a vida
E a vida não traz segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão e a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar
Rasga-se o sonho e o corpo sente a dor crescer
Abre-se a mente e um cego vê a luz nascer
Trava-se a guerra e o fogo faz a vida
E a vida não tem segredo
Fecha-se o ar, o sol se nega
Nega-se o pão, a paz, o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar

Владычица Апокалипсиса

Белое сверху и черное героической улыбки
Запирают мой разум, а я отрицаю, насколько боль разрушает
Разрывают мою мечту, и зло бросает меня в жизнь
А жизнь делает меня бесстрашной
В диадемах, проклятия, ангелы из неона
В холокостах, трубы, стрелы, мегатроны
Раскрывается земля, и огонь приносит жизнь
А жизнь не таит секретов
Замыкается воздух, солнце отрекается
Отрекается хлеб и мир, любовь ослепляет меня
Семь порывов проносятся, исчезают
И женщина
Отдается и властвует пылко
Постоянно, змеей, вульгарно
Разрывается мечта, и тело чувствует, как растет боль
Раскрывается разум, и слепой видит рождающийся свет
Останавливается война, и огонь создает жизнь
А жизнь не имеет секретов
Замыкается воздух, солнце отрекается
Отрекается хлеб, мир, любовь ослепляет меня
Семь порывов проносятся, исчезают
И женщина
Отдается и властвует пылко
Постоянно, змеей, вульгарно