Lyrics and translation Elis Regina - A Noite Do Meu Bem

A Noite Do Meu Bem

Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
E a primeira estrela que vier
Para enfeitar a noite do meu bem
Hoje eu quero a paz de criança dormindo
E o abandono das flores se abrindo
Para enfeitar a noite do meu bem
Quero a alegria de um barco voltando
Quero a ternura de mãos se encontrando
Para enfeitar a noite do meu bem
Ah! Eu quero o amor mais profundo
Eu quero toda a beleza do mundo
Para enfeitar a noite do meu bem
Ah! Como este bem demorou a chegar
Eu já nem sei se terei no olhar
Toda a ternura que eu quero lhe dar.

La nuit de mon bien-aimé

Aujourd'hui, je veux la plus belle rose qui soit
Et la première étoile qui viendra
Pour orner la nuit de mon bien-aimé
Aujourd'hui, je veux la paix d'un enfant qui dort
Et l'abandon des fleurs qui s'ouvrent
Pour orner la nuit de mon bien-aimé
Je veux la joie d'un bateau qui rentre
Je veux la tendresse de mains qui se rencontrent
Pour orner la nuit de mon bien-aimé
Ah ! Je veux l'amour le plus profond
Je veux toute la beauté du monde
Pour orner la nuit de mon bien-aimé
Ah ! Comme ce bien a tardé à arriver
Je ne sais même plus si j'aurai dans le regard
Toute la tendresse que je veux te donner.