Lyrics and translation Elis Regina - As Aparências Enganam

As Aparências Enganam

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na fogueira das paixões

Os corações pegam fogo e depois
Não há nada que os apague
Se a combustão os persegue
As labaredas e as brasas são

O alimento, o veneno, o pão
O vinho seco, a recordação
Dos tempos idos de comunhão
Sonhos vividos de conviver

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na geleira das paixões

Os corações viram gelo e depois
Não há nada que os degele
Se a neve cobrindo a pele
Vai esfriando por dentro o ser

Não há mais forma de se aquecer
Não há mais tempo de se esquentar
Não há mais nada pra se fazer
Senão chorar sob o cobertor

As aparências enganam
Aos que gelam e aos que inflamam
Porque o fogo e o gelo
Se irmanam no outono das paixões

Os corações cortam lenha e depois
Se preparam para outro inverno
Mas o verão que os unirá
Ainda vive e transpira ali

Nos corpos juntos na lareira
Na reticente primavera
No insistente perfume
De alguma coisa chamada
Amor

Внешность обманчива

Внешность обманчива,
Для тех, кто ненавидит, и для тех, кто любит,
Потому что любовь и ненависть
Становятся братьями в огне страстей.

Сердца воспламеняются, и потом
Нет ничего, что могло бы их потушить,
Если горение преследует их.
Пламя и угли - это

Пища, яд, хлеб,
Сухое вино, воспоминание
О былых временах единения,
Прожитые мечты о совместной жизни.

Внешность обманчива,
Для тех, кто ненавидит, и для тех, кто любит,
Потому что любовь и ненависть
Становятся братьями во льдах страстей.

Сердца превращаются в лед, и потом
Нет ничего, что могло бы их растопить,
Если снег, покрывающий кожу,
Охлаждает существо изнутри.

Нет больше способа согреться,
Нет больше времени, чтобы отогреться,
Нет больше ничего, что можно сделать,
Кроме как плакать под одеялом.

Внешность обманчива,
Для тех, кто стынет, и для тех, кто пылает,
Потому что огонь и лед
Становятся братьями в осени страстей.

Сердца рубят дрова, а затем
Готовятся к очередной зиме,
Но лето, которое их объединит,
Все еще живо и дышит там,

В телах, сплетенных у камина,
В робкой весне,
В настойчивом аромате
Чего-то, называемого
Любовью.