Elis Regina - Bala Com Bala - translation of the lyrics into French
Elis Regina Bala Com Bala

Elis Regina - Bala Com Bala

Lyrics and translation Elis Regina - Bala Com Bala




Bala Com Bala
Bala Com Bala
A sala cala, o jornal prepara
La salle se tait, le journal se prépare
Quem está na sala com pipoca e bala
Qui est dans la salle avec du pop-corn et des bonbons
E o urubu sai voando
Et le vautour s'envole
Manso
Doux
O tempo corre e o suor escorre
Le temps s'écoule et la sueur coule
Vem alguém de porre e é um corre-corre
Quelqu'un arrive ivre et c'est un remue-ménage
E o mocinho chegando
Et le héros arrive
Dando
En donnant
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
J'oublie toujours à ce moment-là, belle, blonde
Minha velha fuga em todo impasse
Ma vieille fuite dans toute impasse
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
J'oublie toujours à ce moment-là, belle, blonde
Quanto me custa dar a outra face
Combien ça me coûte de tendre l'autre joue
O tapa estala no balacobaco
La gifle claque sur la tête
É bala com bala, é fala com fala
C'est balle contre balle, c'est parole contre parole
E o galã se espalhando
Et le galant se répand
Dando
En donnant
No rala-rala, quando acaba a bala
Dans le chaos, quand les balles sont épuisées
É faca com faca, é rapa com rapa
C'est couteau contre couteau, c'est raclure contre raclure
E eu me realizando
Et je m'accomplis
Bambo
Bêtement
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Quand la lumière s'allume, c'est une tristesse, un chiffon, une prisonnière
Minha coragem muda em cansaço
Mon courage se transforme en fatigue
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Chaque série qui se respecte, disent-ils, prie
Acaba sempre no melhor pedaço
Se termine toujours à la meilleure partie
A sala cala, o jornal prepara
La salle se tait, le journal se prépare
Quem está na sala com pipoca e bala
Qui est dans la salle avec du pop-corn et des bonbons
E o urubu sai voando
Et le vautour s'envole
Manso
Doux
O tempo corre e o suor escorre
Le temps s'écoule et la sueur coule
Vem alguém de porre e é um corre-corre
Quelqu'un arrive ivre et c'est un remue-ménage
E o mocinho chegando
Et le héros arrive
Dando
En donnant
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
J'oublie toujours à ce moment-là, belle, blonde
Minha velha fuga em todo impasse
Ma vieille fuite dans toute impasse
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
J'oublie toujours à ce moment-là, belle, blonde
Quanto me custa dar a outra face
Combien ça me coûte de tendre l'autre joue
O tapa estala no balacobaco
La gifle claque sur la tête
É bala com bala, é fala com fala
C'est balle contre balle, c'est parole contre parole
E o galã se espalhando
Et le galant se répand
Dando
En donnant
No rala-rala, quando acaba a bala
Dans le chaos, quand les balles sont épuisées
É faca com faca, é rapa com rapa
C'est couteau contre couteau, c'est raclure contre raclure
E eu me realizando
Et je m'accomplis
Bambo
Bêtement
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Quand la lumière s'allume, c'est une tristesse, un chiffon, une prisonnière
Minha coragem muda em cansaço
Mon courage se transforme en fatigue
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Chaque série qui se respecte, disent-ils, prie
Acaba sempre no melhor pedaço
Se termine toujours à la meilleure partie




Writer(s): Aldir Blanc Mendes, Joao Bosco De Freitas Mucci
Elis Regina - Obras-Primas: Elis Regina
Album
Obras-Primas: Elis Regina
date of release
01-01-1996

1 Arrastão
2 Gracias A La Vida
3 Exaltação A Tiradentes
4 Bala Com Bala
5 Upa Neguinho
6 As Curvas da Estrada de Santos
7 Corrida de Jangada
8 Agnus Sei
9 Bicho Do Mato
10 Black Is Beautiful
11 Alo Alo, Tai Carmem Miranda
Attention! Feel free to leave feedback.