Lyrics and translation Elis Regina - Boa Palavra

Boa Palavra

Aprendeu sozinho
Na areia
No chão
A brincar sozinho
Sem a mão de um irmão

Aprendeu com o vento
Que o sono passou
E acordou sozinho
No sol sem amor

Tava dormindo, acordei
Para acertar o namoro
Me deram o que de beber
Numa caneca de ouro

Tava dormindo, acordei
Para acertar o namoro
Me deram o que de beber
Numa caneca de ouro

Não lhe deram nada
Não é seu este chão
Deita olhando o céu
Que o céu não tem dono
Não

Como um passarinho
Aprende a voar
Solta o pensamento
Num braço de mar

Voou pra beira do rio
Pousou num poço dourado
Moça com seu namorado
Rico com seu empregado

Voou pra beira do rio
Pousou num poço dourado
Moça com seu namorado
Rico com seu empregado

Aprendeu sozinho
Deitado no chão
A esperar sozinho
Tempo de encontrar irmão

Inda madrugada
Espera nascer
Não lhe deram nada
Mas não quer morrer

Boa palavra, rapaz
Boa palavra, rapaz
Boa palavra, rapaz
É assim que um homem faz

Boa palavra, rapaz
Boa palavra, rapaz
Boa palavra, rapaz
É assim que um homem faz
É assim que um homem faz
É assim que um homem faz

Bonne Parole

Tu as appris tout seul
Sur le sable
Sur le sol
A jouer tout seul
Sans la main d'un frère

Tu as appris avec le vent
Que le sommeil est passé
Et tu t'es réveillé seul
Au soleil sans amour

Je dormais, je me suis réveillée
Pour arranger notre rencontre
On m'a donné à boire
Dans une tasse d'or

Je dormais, je me suis réveillée
Pour arranger notre rencontre
On m'a donné à boire
Dans une tasse d'or

On ne t'a rien donné
Ce sol n'est pas le tien
Allonge-toi en regardant le ciel
Le ciel n'a pas de maître
Non

Comme un petit oiseau
Apprend à voler
Libère ta pensée
Dans un bras de mer

Tu as volé vers le bord de la rivière
Tu t'es posé dans un puits d'or
Une fille avec son petit ami
Un riche avec son employé

Tu as volé vers le bord de la rivière
Tu t'es posé dans un puits d'or
Une fille avec son petit ami
Un riche avec son employé

Tu as appris tout seul
Allongé sur le sol
A attendre tout seul
Le moment de trouver un frère

Encore l'aube
Attend de naître
On ne t'a rien donné
Mais tu ne veux pas mourir

Bonne parole, mon garçon
Bonne parole, mon garçon
Bonne parole, mon garçon
C'est comme ça qu'un homme fait

Bonne parole, mon garçon
Bonne parole, mon garçon
Bonne parole, mon garçon
C'est comme ça qu'un homme fait
C'est comme ça qu'un homme fait
C'est comme ça qu'un homme fait