Cais - Remastered 2021 - Elis Regina translation in German

Cais - Remastered 2021

Um, dois, três, quatro

Para quem quer se soltar
Invento o cais
Invento mais que a solidão me dá
Invento Lua nova a clarear
Invento o amor
E sei a dor de me lançar

Eu queria ser feliz
Invento o mar
Invento em mim o sonhador

Para quem quer me seguir
Eu quero mais
Tenho o caminho do que sempre quis
E um saveiro pronto pra partir
Invento o cais
E sei a vez de me lançar

Kai - Remastered 2021

Eins, zwei, drei, vier

Für den, der sich lösen will,
erfinde ich den Kai.
Ich erfinde mehr, als die Einsamkeit mir gibt.
Ich erfinde einen neuen Mond, der leuchtet,
ich erfinde die Liebe
und kenne den Schmerz, mich zu stürzen.

Ich wollte glücklich sein,
ich erfinde das Meer,
ich erfinde in mir den Träumer.

Für den, der mir folgen will,
ich will mehr.
Ich habe den Weg dessen, was ich immer wollte,
und ein Segelboot, bereit zum Aufbruch.
Ich erfinde den Kai
und weiß, wann ich mich stürzen muss.