Lyrics and translation Elis Regina - Carta Ao Mar

Carta Ao Mar

Me multiplicando em sol
Tento uma canção pra você
Trago flores, girassóis
Não me importa mal me querer

O que vai em mim, vem
De um desejo imenso de ser outra vez
Um barco, um azul
Outra vez, de tarde, morrer

Céu sem naves espaciais
Flores, só naturais
Só nós dois e as coisas banais
Mais não, pra quê

Pra que o mundo
Segue o mundo
Sem o mar
Sem amar

De que vale o som sideral
Ou uma rima mais genial
Se o amor está aqui, neste sal
Nesse encontro franco e frontal

Nesse barco longe do mundo
Toda a nossa vida e um segundo
Pra dizer ao mar que voltei
Que sou do mar, sou do mar, do mar

Письмо морю

Растворяясь в солнечных лучах,
Пытаюсь сложить для тебя песню.
Несу тебе цветы, подсолнухи,
Мне все равно, если ты меня не любишь.

То, что живет во мне, исходит
Из огромного желания снова стать
Лодкой, синевой,
Снова вечером умереть.

Небо без космических кораблей,
Только живые цветы,
Только мы вдвоем и обыденные вещи,
Больше ничего, зачем?

Зачем этот мир,
Пусть идет своим чередом,
Без моря,
Без любви.

Что толку в космических звуках
Или в самой гениальной рифме,
Если любовь здесь, в этой соли,
В этой откровенной и прямой встрече.

В этой лодке вдали от мира
Вся наша жизнь – секунда,
Чтобы сказать морю, что я вернулась,
Что я от моря, я от моря, от моря.