Lyrics and translation Elis Regina - Comadre

Comadre

Em tudo que me acontecer
O dedo da comadre tá
Na corda quando escurecer
Anágua da comadre tá
Branco de doer
Me convidando a imaginar
Se o vento bater
A ginga que a comadre dá
A ginga da comadre tá
Em tudo que me acontecer
No copo que eu me embriagar
Se relampejar, se eu adoecer
Se a febre aumentar
A comadre vem, e vem, e vem
Na palha que eu adormecer
Nas águas em que eu me lavar
E na pitanga que eu morder
Na arapuca que eu armar
Onde eu me esconder
Em tudo quanto eu pude olhar
No que ouvi dizer
A ginga que a comadre tá
No samba que eu me exceder
No doce que eu me lambuzar
Na hora que eu endoidecer
Se o sangue espirrar
Se a ferida arder
Se a boca chupar
A comadre vem, e vem, e vem

Кумушка

Во всем, что со мной случится,
Палец кумушки замешан,
Когда стемнеет, на веревке,
Нижняя юбка кумушки,
Белее белого,
Меня к фантазиям манит.
Если подует ветер,
Увижу, как кумушка движется,
Движения кумушки видны
Во всем, что со мной случится.
В бокале, из которого я пьянею,
Если молния сверкнет, если я заболею,
Если жар поднимется,
Кумушка придет, и придет, и придет.
В соломе, на которой я усну,
В водах, в которых я умоюсь,
И в питанге, которую я откушу,
В ловушке, которую я поставлю,
Там, где я спрячусь,
Во всем, на что я взгляну,
В том, что я услышу,
Движения кумушки видны.
В самбе, в котором я потеряю контроль,
В сладости, которой я измажусь,
В час, когда я сойду с ума,
Если кровь брызнет,
Если рана будет жечь,
Если губы будут целовать,
Кумушка придет, и придет, и придет.