Cão Sem Dono - Live - Elis Regina translation in German

Cão Sem Dono - Live

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Que é com a torre do meu abandono
E que caio em desgraca
É nas horas em que a noite faz frio
E a lembranca, o castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade vergasta
Se eu cantar, a alegria sai falsa
Se eu calar, a tristeza comeca
E eu prefiro dancar um valsa
Que ouvir uma peca
E eu recuo, eu prossigo, eu me agito
E eu me omito, eu me envolvo, eu me abalo
E eu me irrito, eu odeio, eu hesito
Eu reflito... e me calo

Hund ohne Herrchen - Live

In den Nächten, die ich schlaflos verbringe
Zwischen Glas, Plattenspieler und Rauch
Wo ich mit dem Turm meiner Verlassenheit
Und in Ungnade falle
In den Stunden, wenn die Nacht kalt wird
Und die Erinnerung, die Strafe, mich zerrt
Einsamkeit ist der düstere Henker
Und die Sehnsucht peitscht mich
Wenn ich singe, klingt Freude falsch
Wenn ich schweige, beginnt Traurigkeit
Und ich tanze lieber einen Walzer
Als ein Theaterstück zu hören
Und ich weiche, ich schreite, ich rege mich
Ich enthalte, ich verstricke, ich erschüttere
Ich reize, ich hasse, ich zögere
Ich denke nach... und schweige