Lyrics and translation Elis Regina - Discussão

Discussão

Vem cá, Pery
Que eu vou falar com você, vem cá, Pery (discussão da boa)
Ah, nós temos que brigar (ah, que bom)
Nem que seja de mentira, Pery (mas eu não gosto de brigar)

Se você pretende sustentar opinião
Eu filo discutir por discutir só pra ganhar a discussão
Elis, eu lhe asseguro, pode crer (o quê?)
Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder do que ganhar, e você vai ver

É, já percebi a confusão
Ele quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser

Pra quê trocar o sim por não?
Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade vai dizer quem tem razão

Se você pretende sustentar opinião
Discutir por discutir só pra ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer (o quê?)
Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder do que ganhar, e você vai ver

É, Pery, já percebi a confusão
Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser

Pra quê trocar o sim por não?
Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade vai dizer quem tem razão

Em vez de amor
Em vez de amor
Em vez de amor
Quem tem razão
Em vez de amor, uma saudade vai dizer quem tem razão

Discussion

Viens ici, Pery
Je veux te parler, viens ici, Pery (bonne discussion)
Ah, on doit se disputer (ah, c'est bien)
Même si c'est faux, Pery (mais je n'aime pas me disputer)

Si tu veux soutenir ton opinion
Je suis prête à discuter pour discuter juste pour gagner la discussion
Elis, je te l'assure, tu peux me croire (quoi ?)
Quand le cœur parle
Parfois il vaut mieux perdre que gagner, et tu verras

Oui, j'ai remarqué la confusion
Il veut voir prévaloir
L'opinion sur la raison
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible

Pourquoi échanger le oui pour le non ?
Si le résultat est la solitude
Au lieu de l'amour, un sentiment de nostalgie dira qui a raison

Si tu veux soutenir ton opinion
Discuter pour discuter juste pour gagner la discussion
Je te l'assure, tu peux me croire (quoi ?)
Quand le cœur parle
Parfois il vaut mieux perdre que gagner, et tu verras

Oui, Pery, j'ai remarqué la confusion
Tu veux voir prévaloir
L'opinion sur la raison
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible

Pourquoi échanger le oui pour le non ?
Si le résultat est la solitude
Au lieu de l'amour, un sentiment de nostalgie dira qui a raison

Au lieu de l'amour
Au lieu de l'amour
Au lieu de l'amour
Qui a raison
Au lieu de l'amour, un sentiment de nostalgie dira qui a raison