Lyrics and translation Elis Regina - Ela

Ela

Ela sente a solidão do oitavo andar
Todo dia à hora triste do jantar
Só um copo, só um prato
E ao lado um só talher
Tudo é um em seu pequeno mundo
De mulher

Surge a esperança na vida
Ela que dança e convida alguém
Ao elevador do oitavo andar
Pro primeiro amor do oitavo andar

Ela e o ele qualquer
Ela o duela o lado do amor
Com ele qualquer
Desce e se esquece no elevador
Com ele qualquer
Ela lembra a vida do interior

Ela na varanda espera seus irmãos
Mesa posta, luz de velas, canções
Ela brinca de princesa, e vem o carnaval
Passa a Páscoa em paz consigo no quintal

Os dias frios de junho
As rendas brancas nos punhos, balões
E num dia no teatro do local
Ela é a virgem no presépio de Natal

Ela e um dia qualquer
É na varanda, Páscoa, Natal
Com um ele qualquer
Ela o duela o pranto do amor
Sozinha outra vez
No oitavo andar onde tudo é um

No oitavo andar onde tudo é um
No oitavo andar onde tudo é
É na varanda, Páscoa, Natal

No oitavo andar onde tudo é um
Ela o duela o pranto do amor
No oitavo andar onde tudo é um

No oitavo andar
No oitavo andar
No oitavo andar
No oitavo andar
No oitavo andar
No oitavo andar
No oitavo andar

Elle

Elle ressent la solitude du huitième étage
Chaque jour à l'heure triste du dîner
Juste un verre, juste une assiette
Et à côté, un seul couvert
Tout est un dans son petit monde
De femme

L'espoir surgit dans la vie
Elle qui danse et invite quelqu'un
Dans l'ascenseur du huitième étage
Pour le premier amour du huitième étage

Elle et lui, n'importe qui
Elle le pleure du côté de l'amour
Avec lui, n'importe qui
Descend et s'oublie dans l'ascenseur
Avec lui, n'importe qui
Elle se souvient de la vie en province

Elle attend ses frères sur le balcon
Table mise, lumière des bougies, chansons
Elle joue à la princesse, et vient le carnaval
Passe Pâques en paix avec elle-même dans le jardin

Les jours froids de juin
Les dentelles blanches aux poignets, les ballons
Et un jour au théâtre de la ville
Elle est la Vierge dans la crèche de Noël

Elle et un jour quelconque
C'est sur le balcon, Pâques, Noël
Avec un lui quelconque
Elle pleure les larmes de l'amour
Seule à nouveau
Au huitième étage où tout n'est qu'un

Au huitième étage où tout n'est qu'un
Au huitième étage où tout est
C'est sur le balcon, Pâques, Noël

Au huitième étage où tout n'est qu'un
Elle pleure les larmes de l'amour
Au huitième étage où tout n'est qu'un

Au huitième étage
Au huitième étage
Au huitième étage
Au huitième étage
Au huitième étage
Au huitième étage
Au huitième étage