Lyrics and translation Elis Regina - Essa Mulher

Essa Mulher

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos

Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão?

Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem
Aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal

Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista
Isso tudo é muito bom!
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia, entender de ser feliz

De madrugada, essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quantos homens enlouquece
Nessa boca, nesse chão?

Depois parece que acha graca e agradece
Ao destino, àquilo tudo que a faz tão infeliz

Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em que esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz, de tanta lama e tanta cruz
Que acha tudo natural

Cette Femme

Tôt le matin, cette dame se conforme
Met la table, dépoussière, lave les vêtements, sèche ses larmes

Ah, comment cette sainte n'oublie pas
De prier pour les femmes, pour les enfants, pour le pain ?

Puis elle sourit timidement
Et embrasse cet homme
Ce monde qui la rend si heureuse
Dans l'après-midi, cette fille se donne en spectacle
Elle se pare, se décore, elle sait tout, elle ne fait pas de mal

Ah, comme cette chose est si belle
Être chanteuse, être artiste
Tout cela est vraiment bien !
Et elle pleure tellement de plaisir et d'angoisse
D'un jour, n'importe quel jour, comprendre ce que signifie être heureuse

À l'aube, cette femme fait tellement de dégâts
Elle enlève ses vêtements, fait son lit, retourne la table, sèche le bar
Ah, comment cette folle oublie
Combien d'hommes elle rend fous
Dans cette bouche, sur ce sol ?

Puis elle semble trouver ça drôle et remercie
Le destin, tout ce qui la rend si malheureuse

Cette fille, cette femme, cette dame
Contre qui je me heurte à chaque fois dans le miroir par hasard
Elle est faite d'ombre et de tant de lumière, de tant de boue et de tant de croix
Qu'elle trouve tout naturel