Lyrics and translation Elis Regina - Esse Mundo é Meu

Esse Mundo é Meu

Esse mundo é meu
Esse mundo é meu
Esse mundo é meu
Esse mundo é meu

Fui escravo do reino
E sou escravo no mundo em que estou
Mas acorrentado ninguém pode amar
Mas acorrentado ninguém pode amar

Saravá, Ogum
Mandinga da gente continua
Oi, cadê o despacho pra acabar?

Santo guerreiro da floresta
Se você não vem, eu mesma vou brigar
Se você não vem, eu mesma vou brigar

Escravo do reino estou
Escravo no mundo em que estou
Mas acorrentado ninguém pode amar
Mas acorrentado ninguém pode amar

Saravá, Ogum
Mandinga da gente continua
Oi, cadê o despacho pra acabar?

Santo guerreiro da floresta
Se você não vem, eu mesma vou brigar
Se você não vem, eu mesma vou brigar
Se você não vem, eu mesma vou brigar

Ce monde est à moi

Ce monde est à moi
Ce monde est à moi
Ce monde est à moi
Ce monde est à moi

J'étais l'esclave du royaume
Et je suis l'esclave du monde dans lequel je suis
Mais enchaîné, personne ne peut aimer
Mais enchaîné, personne ne peut aimer

Saravá, Ogum
Le sort de notre peuple continue
Oh, où est le remède pour mettre fin à tout cela ?

Saint guerrier de la forêt
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même

Je suis l'esclave du royaume
Je suis l'esclave du monde dans lequel je suis
Mais enchaîné, personne ne peut aimer
Mais enchaîné, personne ne peut aimer

Saravá, Ogum
Le sort de notre peuple continue
Oh, où est le remède pour mettre fin à tout cela ?

Saint guerrier de la forêt
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même
Si tu ne viens pas, je vais me battre moi-même