Lyrics and translation Elis Regina - Formiguinha Triste

Formiguinha Triste

Era uma vez uma triste formiguinha
Que vivia tão sozinha tocando seu violão
Tão simplesinha era sua morada
Mas se existia lugar pra mais alguém
Mas certo dia como diz a lenda
Tudo lá no quintal se iluminou
Formiguinha encontrou outra
Inverno sozinha não passou
Era uma vez uma formiguinha triste
Era uma vez...
Era uma vez uma triste formiguinha
Que vivia tão sozinha tocando seu violão
Tão simplesinha era sua morada, coitada
Mas se existia lugar pra mais alguém
Mas certo dia como diz a lenda
Tudo lá no quintal se iluminou
Formiguinha encontrou outra
Inverno sozinha não passou
Era uma vez uma formiguinha triste
Era uma vez...

Petite Fourmi Triste

Il était une fois une petite fourmi triste
Qui vivait si seule en jouant de sa guitare
Sa demeure était si simple
Mais il y avait de la place pour quelqu'un d'autre
Mais un jour, comme le dit la légende
Tout dans le jardin s'est illuminé
La petite fourmi a rencontré une autre
Elle n'a pas passé l'hiver seule
Il était une fois une petite fourmi triste
Il était une fois...
Il était une fois une petite fourmi triste
Qui vivait si seule en jouant de sa guitare
Sa demeure était si simple, pauvre petite
Mais il y avait de la place pour quelqu'un d'autre
Mais un jour, comme le dit la légende
Tout dans le jardin s'est illuminé
La petite fourmi a rencontré une autre
Elle n'a pas passé l'hiver seule
Il était une fois une petite fourmi triste
Il était une fois...