Imagem - Elis Regina translation in French

Imagem

Bom, ai que bom é ver vocês
E cada vez que eu volto é pra dizer
Que ser ter vocês
Sem ter vocês
Não sou ninguém
Canta, que a vida passa
E se ela passa
Melhor cantar
É de vocês o meu cantar
É só pra vocês nosso cantar
Enquanto a nossa meta não for atingida
Continuamos gritando o nosso canto
Enquanto nossa música não voltar ao que é
Nós lutamos, faz escuro mas nós cantamos
O amanhã tá breve
Vamos cantar logo, logo o que é nosso
Porque mais que nunca
É preciso cantar o que é nosso

Image

Eh bien, comme c'est bon de vous voir
Et chaque fois que je reviens, c'est pour dire
Que c'est bon de vous avoir
Sans vous
Je ne suis personne
Chante, car la vie passe
Et si elle passe
Mieux vaut chanter
C'est pour vous mon chant
C'est seulement pour vous notre chant
Tant que notre objectif n'est pas atteint
Nous continuons à crier notre chant
Tant que notre musique ne reviendra pas à ce qu'elle est
Nous luttons, il fait sombre mais nous chantons
Demain est proche
Nous allons chanter bientôt, bientôt ce qui est nôtre
Parce que plus que jamais
Il faut chanter ce qui est nôtre