Elis Regina - Maria, Maria - Versão 3 - translation of the lyrics into French
Elis Regina Maria, Maria - Versão 3

Elis Regina - Maria, Maria - Versão 3

Lyrics and translation Elis Regina - Maria, Maria - Versão 3




Maria, Maria - Versão 3
Marie, Marie - Version 3
Rerê, rerê, rererê
Re, re, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Uma mulher que merece
Une femme qui mérite
Viver e amar
De vivre et d'aimer
Como outra qualquer
Comme n'importe quelle autre
Do planeta
De la planète
Rerê, ararerê, rererê
Re, are, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Uma mulher que merece
Une femme qui mérite
Viver e amar
De vivre et d'aimer
Como outra qualquer
Comme n'importe quelle autre
Do planeta
De la planète
Maria, Maria
Marie, Marie
É um dom, uma certa magia
C'est un don, une certaine magie
Uma força que nos alerta
Une force qui nous alerte
Uma mulher que merece
Une femme qui mérite
Viver e amar
De vivre et d'aimer
Como outra qualquer
Comme n'importe quelle autre
Do planeta
De la planète
Maria, Maria
Marie, Marie
É o som, é a cor, é o suor
C'est le son, c'est la couleur, c'est la sueur
É uma dose mais forte e lenta
C'est une dose plus forte et plus lente
De uma gente que ri
D'un peuple qui rit
Quando deve chorar
Quand il devrait pleurer
E não vive, apenas aguenta
Et ne vit pas, endure seulement
Rerê, rerê, rererê
Re, re, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Uma gente que ri
Un peuple qui rit
Quando deve chorar
Quand il devrait pleurer
E não vive, apenas aguenta
Et ne vit pas, endure seulement
Rerê, ararerê, rererê
Re, are, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Ararererererê, rerê
Are, rere, rere
Uma gente que ri
Un peuple qui rit
Quando deve chorar
Quand il devrait pleurer
E não vive, apenas aguenta
Et ne vit pas, endure seulement
Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, la, la
Erelelê, lelelê, lerelê, lererê
E, re, le, le, re, le
Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, la, la
Ê, erelelê, lelelê, lerelê, lererê
Ê, e, re, le, le, re, le
Mas é preciso ter força
Mais il faut avoir de la force
É preciso ter raça
Il faut avoir de la race
É preciso ter gana sempre
Il faut toujours avoir de l'envie
Quem traz no corpo a marca
Celui qui porte sur son corps la marque
Maria, Maria
Marie, Marie
Mistura a dor e a alegria
Mêle la douleur et la joie
Mas é preciso ter manha
Mais il faut avoir de l'astuce
É preciso ter graça
Il faut avoir de la grâce
É preciso ter sonho sempre
Il faut toujours avoir un rêve
Quem traz na pele essa marca
Celui qui porte sur sa peau cette marque
Possui a estranha mania
Possède l'étrange manie
De ter fé na vida
D'avoir foi en la vie
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, la, la
Erelelê, lelelê, lerelê, lererê
E, re, le, le, re, le
Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, la, la
Ê, erelelê, lelelê, lerelê, lererê
Ê, e, re, le, le, re, le
Mas é preciso ter força
Mais il faut avoir de la force
É preciso ter raça
Il faut avoir de la race
É preciso ter gana sempre
Il faut toujours avoir de l'envie
Quem traz no corpo a marca
Celui qui porte sur son corps la marque
Maria, Maria
Marie, Marie
Mistura a dor e a alegria
Mêle la douleur et la joie
Mas é preciso ter manha
Mais il faut avoir de l'astuce
É preciso ter graça
Il faut avoir de la grâce
É preciso ter sonho sempre
Il faut toujours avoir un rêve
Quem traz na pele essa marca
Celui qui porte sur sa peau cette marque
Possui a estranha mania
Possède l'étrange manie
De ter fé na vida
D'avoir foi en la vie
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Arerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
A, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere
Rerê, lererê, rererê
Re, le, rere




Writer(s): Fernando Brant, Milton Silva Campos Do Nascimento
Elis Regina - Elis Regina - Original Album Series
Album
Elis Regina - Original Album Series
date of release
04-02-2013

1 Pé Sem Cabeça
2 Maria, Maria (Versão 1)
3 Essa Mulher
4 Corsário
5 Eu Hein, Rosa!
6 O primeiro jornal
7 Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria - Ao Vivo
8 Bolero de Satã
9 Aquarela Do Brasil
10 Maria, Maria - Versão 3
11 Corcovado (Ao vivo)
12 Conversando No Bar
13 Altos e Baixos
14 Comadre
15 Aos Nossos Filhos
16 Garota de Ipanema (Ao Vivo)
17 Canção da América (Versão 1)
18 Ponta de Areia
19 Onze Fitas
20 As Aparências Enganam
21 Mestre Sala dos Mares
22 Mundo Novo, Vida Nova
23 O que foi feito deverá
24 Beguine Dodói
25 Fé Cega, Faca Amolada
26 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
27 Presidente Bossa Nova
28 Sabiá
29 Basta de Clamares Inocência
30 Agora Tá
31 Redescobrir
32 Maria, Maria - Versão 2
33 Moda de Sangue
34 Menino
35 Terra de ninguém
36 Cai Dentro
37 Como Nossos Pais
38 Velha Roupa Colorida
39 O Bêbado e a Equilibrista
40 Tema de abertura / Arrastão / Lapinha
41 Alô, Alô Marciano
42 Canção da américa (Versão 4)
43 Lembre-se
44 Cobra criada - Ao vivo
45 Um Por Todos
Attention! Feel free to leave feedback.