Lyrics and translation Elis Regina - Medley: O Rancho da Goiabada / Construção (Live)

Medley: O Rancho da Goiabada / Construção (Live)

Os bóias-frias quando tomam umas biritas .
Espantando a tristeza
Sonham com bife à cavalo, batata frita
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo, depois café
Cigarro e o beijo de uma mulata chamada
Leonor, ou Dagmar
Amar, um rádio de pilha um fogão jacaré a marmita
O domingo no bar, onde tantos iguais se reunem
Contando mentiras prá poder suportar aí
São pais de santos, paus de arara, são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios pirados
Dançando, dormindo de olhos abertos
À sombra da alegoria
Dos faraós embalsamados
Os bóias-frias quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza
Sonham com bife à cavalo, batata frita
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo, depois café
Cigarro e o beijo de uma mulata chamada
Leonor, ou Dagmar
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Попурри: О ранчо из гуавы / Строительство (концертная запись)

Батраки, выпив пару стаканчиков,
Разгоняя тоску,
Мечтают о бифштексе с яйцом, картошке фри
И на десерт
Гуава с большим куском сыра, потом кофе,
Сигарета и поцелуй мулатки по имени
Леонор или Дагмар.
Любовь, радио на батарейках, плитка, судок,
Воскресенье в баре, где собираются такие же,
Рассказывая небылицы, чтобы выжить.
Они отцы святых, пассажиры автобусов, танцоры самбы,
Пострадавшие, бездельники, продавцы,
Клоуны, марсиане, каннибалы, безумные лилии,
Танцующие, спящие с открытыми глазами
В тени аллегории
Бальзамированных фараонов.
Батраки, выпив пару стаканчиков,
Разгоняя тоску,
Мечтают о бифштексе с яйцом, картошке фри
И на десерт
Гуава с большим куском сыра, потом кофе,
Сигарета и поцелуй мулатки по имени
Леонор или Дагмар.
Любила в тот раз, как будто в последний,
Целовала мужа, как будто в последний,
И каждого своего ребёнка, как будто единственного,
И перешла дорогу своей робкой походкой,
Поднялась на стройку, словно машина,
Возвела на площадке четыре прочные стены,
Кирпич за кирпичом в волшебном рисунке,
Глаза её, затуманенные цементом и слезами.
Села отдохнуть, как будто была суббота,
Ела рис с фасолью, словно принцесса,
Пила и рыдала, словно потерпевшая кораблекрушение,
Танцевала и хохотала, словно слышала музыку,
И споткнулась о небо, словно пьяная,
И парила в воздухе, словно птица,
И рухнула на землю, как дряблый свёрток,
Агонизировала посреди улицы,
Умерла, двигаясь против движения, мешая движению.