Elis Regina - Menino das Laranjas - translation of the lyrics into French
Elis Regina Menino das Laranjas

Elis Regina - Menino das Laranjas

Lyrics and translation Elis Regina - Menino das Laranjas




Menino das Laranjas
Le garçon des oranges
Menino que vai pra feira
Le garçon qui va au marché
Vender sua laranja até se acabar
Vendre ses oranges jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Filho de mãe solteira
Fils d'une mère célibataire
Cuja ignorância tem que sustentar
Dont l'ignorance doit être soutenue
É madrugada, vai sentindo frio
C'est l'aube, il ressent le froid
Porque se o cesto não voltar vazio
Car si le panier ne revient pas vide
A mãe já arranja um outro pra laranja
Sa mère en trouvera un autre pour les oranges
Esse filho vai ter que apanhar
Ce fils devra être puni
Compra laranja menino e vai pra feira
Achetez des oranges, mon garçon, et allez au marché
É madrugada, vai sentindo frio
C'est l'aube, il ressent le froid
Porque se o cesto não voltar vazio
Car si le panier ne revient pas vide
A mãe já arranja um outro pra laranja
Sa mère en trouvera un autre pour les oranges
Esse filho vai ter que apanhar
Ce fils devra être puni
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Achetez des oranges, des oranges, des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
Là-haut, sur la colline, on se lève tôt
E é só trabalhar
Et on ne fait que travailler
E comida é pouca e muita roupa
Il y a peu de nourriture et beaucoup de linge
Que a cidade manda pra lavar
Que la ville nous envoie pour le lavage
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
À l'aube, ce garçon se réveille tôt
Tentando encontrar
Essayant de trouver
Um pouco pra poder viver até crescer
Un peu de quoi survivre jusqu'à ce qu'il grandisse
E a vida melhorar
Et que la vie s'améliore
Compra laranja, doutor
Achetez des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Compra laranja, doutor
Achetez des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Achetez des oranges, des oranges, des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
Là-haut, sur la colline, on se lève tôt
E é só trabalhar
Et on ne fait que travailler
Comida é pouca e muita roupa
Il y a peu de nourriture et beaucoup de linge
Que a cidade manda pra lavar
Que la ville nous envoie pour le lavage
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
À l'aube, ce garçon se réveille tôt
Tentando encontrar
Essayant de trouver
Um pouco pra poder viver até crescer
Un peu de quoi survivre jusqu'à ce qu'il grandisse
E a vida melhorar
Et que la vie s'améliore
Compra laranja, doutor
Achetez des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Compra laranja, doutor
Achetez des oranges, monsieur
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Je vous en donnerai une en plus, gratuitement!
Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor, seu doutor!
Achetez des oranges, monsieur, je vous en donnerai une en plus, gratuitement, monsieur!
Compra laranja doutor, seu doutor!
Achetez des oranges, monsieur, monsieur!




Writer(s): Theo
Elis Regina - Elis, a Musical
Album
Elis, a Musical
date of release
01-01-2013

1 Upa, Neguinho (Edit)
2 Só Tinha de Ser Com Você (Edit)
3 O Trem Azul
4 Falei E Disse
5 Arrastão (Studio)
6 Querelas Do Brasil - Live
7 Vou Deitar E Rolar (Quaquaraquaqua)
Attention! Feel free to leave feedback.