Lyrics and translation Elis Regina - Menino

Menino

Quem cala
Sobre o teu corpo consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala
Morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou
No incêndio repetindo
O brilho de teu cabelo
Quem grita vive contigo
Êê, êê
Ah, ah
Êê, êê
Ah, êê
Ah, êê
Êê, êê
Ahhh...

Мальчик

Кто молчит,
тот соглашается с твоей смертью,
высеченной железом и огнём
в глубине раны,
которую пуля прочертила на груди.
Кто молчит,
тот умирает вместе с тобой,
ещё более мёртвым, чем ты сейчас.
Часы на земле площади
бьют, отмеряя час,
который ярость начертала
в пожаре, повторяющем
блеск твоих волос.
Кто кричит, тот живёт с тобой.
Эй, эй
Ах, ах
Эй, эй
Ах, эй
Ах, эй
Эй, эй
Ааах...