Lyrics and translation Elis Regina - Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria

Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia-Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro mandaram arrancar
Velho maquinista com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar
Agora não pergunto mais aonde vai a estrada
Agora não espero mais aquela madrugada
Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser faca amolada
O brilho cego de paixão e fé, faca amolada
Deixar o seu amor crescer e ser muito tranquilo
Deixar o seu amor brilhar e ser muito tranquilo
Brilhar, brilhar, acontecer, brilhar, faca amolada
Irmão, irmão, irmã de fé, irmão, faca amolada
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Maria, Maria
É a som, é a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida

Bord de sable / Foi aveugle, couteau tranchant / Maria, Maria

Bord de sable, point final
De Bahia-Minas, route naturelle
Qui reliait Minas au port, à la mer
Le chemin de fer, ils ont fait arracher
Le vieux machiniste avec son béret
Se souvient du peuple joyeux qui venait faire la fête
Maintenant je ne demande plus où va la route
Maintenant j'attends plus cette aube
Ce sera, ce sera, ce devra être, ce sera un couteau tranchant
L'éclat aveugle de la passion et de la foi, un couteau tranchant
Laisser ton amour grandir et être très tranquille
Laisser ton amour briller et être très tranquille
Briller, briller, arriver, briller, un couteau tranchant
Frère, frère, sœur de foi, frère, un couteau tranchant
Une femme qui mérite de vivre et d'aimer
Comme n'importe quelle autre de la planète
Une femme qui mérite de vivre et d'aimer
Comme n'importe quelle autre de la planète
Maria, Maria
C'est le son, c'est la couleur, c'est la sueur
C'est une dose plus forte et lente
Une femme qui mérite de vivre et d'aimer
Comme n'importe quelle autre de la planète
Maria, Maria
C'est le son, c'est la couleur, c'est la sueur
C'est une dose plus forte et lente
D'un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Mais il faut avoir de la force
Il faut avoir du courage
Il faut toujours avoir de l'ambition
Qui porte la marque
Maria, Maria
Mélange la douleur et la joie
Mais il faut avoir de l'adresse
Il faut avoir de la grâce
Il faut toujours avoir des rêves
Qui porte cette marque sur sa peau
A l'étrange habitude
D'avoir foi en la vie