Lyrics and translation Elis Regina - Ponta de Areia

Ponta de Areia

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia a Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro mandaram arrancar
Velho maquinista com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar
Maria-fumaça não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Bord de sable

Bord de sable, point final
De Bahia à Minas, route naturelle
Qui reliait Minas au port, à la mer
Le chemin de fer, on l'a fait arracher
Le vieux mécanicien avec son béret
Se souvient du peuple joyeux qui venait faire la cour
La locomotive à vapeur ne chante plus
Pour les jeunes filles, les fleurs, les fenêtres et les jardins
Sur la place vide, un cri, un « ah »
Des maisons oubliées, des veuves sur les portails