Lyrics and translation Elis Regina - Sai Dessa

Sai Dessa

Sonhei que existia uma avenida
Sem entrada e sem saída pra gente comemorar
Toda hora, todo dia, toda vida
Na tristeza e na alegria, sem platéia e sem patrão

Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica
No banheiro não tem fila nem existe contramão
Que o trabalho é ali na nossa esquina
E depois do meio dia, nem polícia e nem ladrão

Sonhei, como faço todo dia
Como você não sabia, meu senhor não levo a mal
A beleza, o amor, a fantasia
O que tece e o que desfia não se aprende no jornal

Hoje eu sonhei, mas não vou pedir desculpas
E nem vou levar a culpa de ser povo e ser artista
Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Убирайся

Мне снилось, что есть проспект,
Без входа и без выхода, где мы могли бы праздновать
Каждый час, каждый день, всю жизнь,
В грусти и в радости, без зрителей и без начальника.

Сегодня мне снилось, что пиво льется из крана,
В туалете нет очереди и нет встречного движения,
Что работа — здесь, за углом,
А после полудня нет ни полиции, ни воров.

Мне снилось, как это бывает каждый день,
Как ты не знал, сударь, я не сержусь.
Красота, любовь, фантазия,
То, что ткут и то, что распускают, не узнаешь из газет.

Сегодня мне приснилось, но я не буду извиняться
И не буду винить себя за то, что я из народа и артистка.
Без этого, парень, пожалуйста, не нагнетай,
Твое место ниже,
Наш настрой — выше.

Без этого, парень, пожалуйста, не нагнетай,
Твое место ниже,
Наш настрой — выше.