Samba Feito para Mim - Elis Regina translation in French

Samba Feito para Mim

Pedi pra fazerem samba um pra mim
Pra desabafar meu coração
Tenho tanta coisa pra dizer de mim
Como eu gostaria de falar numa canção

Sei que o mundo é mau
Jamais vai entender
Que este samba vive de um sofrer
O dele é meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba pra mim

Ele é meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba pra mim
Então pedi pra fazerem um samba assim
E este samba foi feito todinho pra mim

Sei que o mundo é mau
Jamais vai entender
Que este samba vive de um sofrer
O dele é meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba pra mim

Amei alguém, fui só de alguém
O mundo não procurou compreender
Então pedi pra fazerem um samba assim
E este samba foi feito todinho pra mim

Samba Fait Pour Moi

J'ai demandé qu'on fasse un samba pour moi
Pour laisser mon cœur se confier
J'ai tellement de choses à dire de moi
Comment j'aimerais le dire dans une chanson

Je sais que le monde est cruel
Il ne comprendra jamais
Que ce samba vit de souffrance
Le sien est mien, il est né ainsi
Il était nécessaire de faire un samba pour moi

Il est mien, il est né ainsi
Il était nécessaire de faire un samba pour moi
Alors j'ai demandé qu'on fasse un samba comme ça
Et ce samba a été fait entièrement pour moi

Je sais que le monde est cruel
Il ne comprendra jamais
Que ce samba vit de souffrance
Le sien est mien, il est né ainsi
Il était nécessaire de faire un samba pour moi

J'ai aimé quelqu'un, j'étais à quelqu'un
Le monde n'a pas cherché à comprendre
Alors j'ai demandé qu'on fasse un samba comme ça
Et ce samba a été fait entièrement pour moi