Lyrics and translation Elis Regina - Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Pro próximo número, precisamos de um violão
Mari

Eu agora vou prestar a minha homenagem
A um artista que não pertence a minha geração
Isto é, ele não tem 20 anos
Mas, no caso, ter 20 anos não é muito importante, né?
Que o que importa é a música que ele faz que é muito boa

Si o senhor não está lembrado
Da licença de conta
Ali onde agora está
Esse adifício alto
Era uma casa velha um palacete assobradado

Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mais um dia nem quero lembrar
Veio o homem com as ferramentas
O dono mando derruba

Adoniran Barbosa
Adoniran, de quem é a Saudosa Maloca?
Eu fiz comigo mesmo
Ah, cê fez com você
Você, eu sei, tem muitas músicas, né?
Por exemplo...

Tem uma que eu fiz há uns dias, chama-se Luz da Light
Luz da Light, cê fez com quem?
Fiz comigo mesmo
Ah, cê?
Cê pode mostrar a música prá nós?

Lá no morro
Não, pera dá o tom
Lá no morro quando a luz da light pifa
Nóis apela pra vela, que alumeia também
Quando tem, se não tem não faz mal
A gente samba no escuro
Que é muito mais legal, e é natural

Que mais?
Depois eu tenho um outro samba que esse eu já fiz com alguém
Com alguém? Quem é esse alguém?
Esse alguém se chama, Herve Cordovil
Muito importante e que música é essa que cê fez

Chama-se
Não pode rir, esse não pode rir?
Não pode? Então não rio
E esse samba é bonito
É bonito?
Chama-se Prova de Carinho
Aah sei

É Mario, per favore
Eu nem falo Inglês
Agora não pode rir
Não pode rir
Prometo que não vou rir
Esse não pode rir

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Depois eu fiz comigo mesmo
As Mariposas
Você pode mostrar pra gente?

As mariposa quando chega o frio
Fica dando vorta em vorta da lâmpida pra si isquentá
Elas roda, roda, roda e dispois se senta
Em cima do prato da lâmpida pra descansá

O que mais que cê pode mostrar pra gente?
Essa é pra rir bastante
Tá bom
Chama-se, fiz também comigo mesmo
Cê pode me dizer qualé o que não é pra rir

Não é pra rir, Prova de Carinho não é pra rir
Este chama-se Um Samba no Bexiga
Que Bexiga?

Eu não sou daqui, tenho o direito de querer saber
Bexiga é o apelido de um bairro chamado Bela Vista que é aqui pertinho
Mas por que que o bairro Bela Vista tem o apelido de Bexiga

Sabe o que nós faz?
Nada
Você também não sabe?
Não sei por que que é Bexiga
Eu sei mas pra explicar demora muito
Então tá, o programa tem que acabar hoje
Então é melhor rapidinho e rasteiro, não é?
Pois é

Essa é pra rir, se quiser
Então tá, eu rio

Domingo nois fummo num samba no Bexiga
Na Rua Major, na casa do Nicola
À mezzanotte o'clock
Saiu uma baita duma briga
Era só pizza que avuava junto com as braciola

Nóis era estranho no lugar
E não quisemo se meter
Não fummo lá pra briga, nós fummo lá pra come
Na hora H se enfiemo de baixo da mesa
Fiquemo ali, de beleza, vendo o Nicola brigar
Dali a pouco escuitemo a patrulha chega
E o Sargento Oliveira parla
Num tem importância
Foi chamada as ambulância

Carma pessoal
A situação aqui está muito cínica
Os mais pior vai pras Clínica

Domingo nois fummo, etc

Eu sei, mas muita gente não sabe
Você foi parceiro por correspondência
De um dos maiores nomes da música brasileira
Não só da música moderna
Mas da música brasileira mesmo em todos os tempos

Agora eu queria saber como que foi que aconteceu isso
Como é que você se tornou parceiro de Vinícius de Moraes
Sem sequer conhece-lo
Fácil, é fácil, fácil
Aracy de Almeida que é muito amiga dele, né
Ele, ele tava em Paris nessa ocasião
Na UNESCO
E ela recebeu uma carta dele e dentro da carta veio assim essa letra
Dois versinhos
E dizia embaixo: "Aracy, faça o que você quiser com esses versos"
Ah então Aracy pegou e deu pra você?
Eu estava pertinho dela, ela é
Ligação minha né
Bota a música aí
Quer dizer que a letra é de Vinicius de Moraes e a melodia que é sua
A letra é de Vinicius e a musiquinha é minha
Cê pode mostrar pra gente?
Cê conhece
Eu conheço?
Mas eu dou a saída e você embala depois, tá?
Tá bom

Bom dia, tristeza
Que tarde, tristeza
Você veio hoje me ver
Já estava ficando
Até meio triste
De estar tanto tempo
Longe de você

Se chegue, tristeza
E sente comigo
Aqui, nessa mesa de bar

Beba do meu copo
Me dê o seu ombro
Que é para eu chorar
Chorar de tristeza
Tristeza de amar

Adoniran
Olha, eu, eu tenho um convite meio maroto pra fazer pro cê
Cê quer ficar aqui no programa até o fim com a gente
Ficar aqui

Não
Não posso ficar, nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser (por quê?)
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem que sai agora as 11 horas
Só amanhã de manhã

Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Pour le prochain numéro, nous avons besoin d'une guitare
Mari

Je vais maintenant rendre hommage
À un artiste qui n'appartient pas à ma génération
C'est-à-dire qu'il n'a pas 20 ans
Mais, dans ce cas, avoir 20 ans n'est pas très important, n'est-ce pas ?
Ce qui compte, c'est la musique qu'il fait qui est très bonne

Si vous ne vous souvenez pas
Si vous me permettez
Là où se trouve maintenant
Ce grand immeuble
Il y avait une vieille maison, un hôtel particulier à étage

C'est ici, monsieur
Que moi, Mato Grosso et Joca
Nous avons construit notre cabane
Mais un jour, je ne veux même pas m'en souvenir
L'homme est venu avec ses outils
Le propriétaire a ordonné la démolition

Adoniran Barbosa
Adoniran, à qui est la Saudosa Maloca ?
Je l'ai faite avec moi-même
Ah, vous l'avez faite avec vous-même
Vous, je sais, vous avez beaucoup de chansons, n'est-ce pas ?
Par example...

J'en ai une que j'ai faite il y a quelques jours, ça s'appelle Luz da Light
Luz da Light, vous l'avez faite avec qui ?
Je l'ai faite avec moi-même
Ah, vous ?
Vous pouvez nous montrer la chanson ?

Là-haut sur la colline
Non, attendez, donnez le ton
Là-haut sur la colline, quand la lumière de la Light s'éteint
On utilise la bougie, qui éclaire aussi
Quand on en a, sinon ça ne fait rien
On danse la samba dans le noir
C'est beaucoup plus cool, et c'est naturel

Quoi d'autre ?
Ensuite, j'ai une autre samba que j'ai faite avec quelqu'un d'autre
Avec quelqu'un ? Qui est ce quelqu'un ?
Ce quelqu'un s'appelle Herve Cordovil
Très important, et quelle est cette chanson que vous avez faite

Elle s'appelle
Vous ne pouvez pas rire, celle-là on ne peut pas rire ?
Je ne peux pas ? Alors je ne ris pas
Et cette samba est belle
Elle est belle ?
Elle s'appelle Prova de Carinho
Aah je vois

C'est Mario, per favore
Je ne parle même pas anglais
Maintenant, vous ne pouvez pas rire
Vous ne pouvez pas rire
Je promets que je ne rirai pas
Celle-là on ne peut pas rire

Avec la corde de mi
De mon cavaquinho
J'ai fait une alliance pour elle
Preuve d'affection

Avec la corde de mi
De mon cavaquinho
J'ai fait une alliance pour elle
Preuve d'affection

Ensuite, j'ai fait avec moi-même
As Mariposas
Vous pouvez nous la montrer ?

Les papillons de nuit quand il fait froid
Tournent autour de l'ampoule pour se réchauffer
Ils tournent, tournent, tournent et ensuite s'assoient
Sur l'abat-jour pour se reposer

Que pouvez-vous nous montrer d'autre ?
Celle-ci est à mourir de rire
D'accord
Elle s'appelle, je l'ai faite aussi avec moi-même
Vous pouvez me dire laquelle il ne faut pas rire

Il ne faut pas rire, Prova de Carinho il ne faut pas rire
Celle-ci s'appelle Um Samba no Bexiga
Quel Bexiga ?

Je ne suis pas d'ici, j'ai le droit de vouloir savoir
Bexiga est le surnom d'un quartier appelé Bela Vista qui est juste à côté
Mais pourquoi le quartier de Bela Vista est-il surnommé Bexiga

Tu sais ce qu'on fait ?
Rien
Tu ne sais pas non plus ?
Je ne sais pas pourquoi c'est Bexiga
Je sais, mais l'explication est très longue
Alors voilà, l'émission doit se terminer aujourd'hui
Alors il vaut mieux faire vite et bien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça

Celle-ci est à mourir de rire, si tu veux
Alors d'accord, je ris

Dimanche, on est allés à une samba au Bexiga
Rue Major, chez Nicola
À minuit pile
Une sacrée bagarre a éclaté
Il n'y avait que des pizzas qui volaient avec les braciola

On était étrangers dans cet endroit
Et on n'a pas voulu s'en mêler
On n'est pas allés là-bas pour se battre, on est allés là-bas pour manger
Au moment H, on s'est cachés sous la table
On est restés là, tranquilles, à regarder Nicola se battre
Peu de temps après, on a entendu la patrouille arriver
Et le sergent Oliveira a dit
Ce n'est pas grave
On a appelé les ambulances

Karma personnel
La situation ici est très cynique
Les plus mal en point vont à la clinique

Dimanche, on est allés, etc

Je sais, mais beaucoup de gens ne le savent pas
Vous avez été le partenaire par correspondance
D'un des plus grands noms de la musique brésilienne
Pas seulement de la musique moderne
Mais de la musique brésilienne de tous les temps

Maintenant, j'aimerais savoir comment cela s'est passé
Comment êtes-vous devenu le partenaire de Vinicius de Moraes
Sans même le connaître
Facile, c'est facile, facile
Aracy de Almeida qui est une amie très proche de lui, n'est-ce pas
Lui, il était à Paris à ce moment-là
À l'UNESCO
Et elle a reçu une lettre de sa part et à l'intérieur de la lettre il y avait ces paroles
Deux petits vers
Et en dessous il était écrit : "Aracy, fais ce que tu veux de ces vers"
Ah, alors Aracy les a pris et vous les a donnés ?
J'étais juste à côté d'elle, elle est
Ma connexion, vous voyez
Mets la musique
Vous voulez dire que les paroles sont de Vinicius de Moraes et que la mélodie est la vôtre
Les paroles sont de Vinicius et la petite musique est de moi
Vous pouvez nous la montrer ?
Tu la connais
Je la connais ?
Mais je donne le départ et vous vous lancez ensuite, d'accord ?
D'accord

Bonjour, tristesse
Quel après-midi, tristesse
Tu es venue me voir aujourd'hui
Je commençais
À être un peu triste
D'être si longtemps
Loin de toi

Approche-toi, tristesse
Et assieds-toi avec moi
Ici, à cette table de bar

Bois dans mon verre
Donne-moi ton épaule
Pour que je puisse pleurer
Pleurer de tristesse
Tristesse d'aimer

Adoniran
Écoute, j'ai une invitation un peu folle à te faire
Tu veux rester ici dans l'émission jusqu'à la fin avec nous
Rester ici

Non
Je ne peux pas rester, plus une minute avec toi
Je suis désolé mon amour, mais ce n'est pas possible (pourquoi ?)
J'habite à Jaçanã, si je rate ce train qui part maintenant à 11 heures
Ce n'est que demain matin