Lyrics and translation Elis Regina - Sonho de Maria

Sonho de Maria

Tanta roupa pra lavar
Todo o barraco pra arrumar
Tanta coisa pra esperar
Todo o morro a sambar
Tanta gente pra invejar
Nenhum sonho pra sonhar
Maria parou de trabalhar
No ar uma voz chamou
Maria olhou o céu
Maria desejou o céu
A vida é uma canção para se cantar
Mas é tarde pra voltar
Maria deixou a criança chorar
E uma estrela deixou de brilhar
E chorou...
Chorou, o céu chorou
E a lágrima do céu apagou
Tudo o que Maria deixou
E Maria pra sempre acabou
E Maria pra sempre acabou

Rêve de Marie

Tant de linge à laver
Toute la maison à ranger
Tant de choses à attendre
Toute la colline à danser
Tant de gens à envier
Aucun rêve à rêver
Marie a arrêté de travailler
Dans l'air, une voix a appelé
Marie a regardé le ciel
Marie a désiré le ciel
La vie est une chanson à chanter
Mais il est trop tard pour revenir
Marie a laissé l'enfant pleurer
Et une étoile a cessé de briller
Et elle a pleuré...
Elle a pleuré, le ciel a pleuré
Et la larme du ciel a effacé
Tout ce que Marie a laissé
Et Marie a disparu pour toujours
Et Marie a disparu pour toujours