Lyrics and translation Elis Regina - Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração
Não
há
nem
pode
haver
Il
n'y
a
pas
et
ne
peut
pas
y
avoir
Como
Mangueira
não
há
Comme
Mangueira,
il
n'y
en
a
pas
O
samba
vem
de
lá
Le
samba
vient
de
là
Alegria
também
La
joie
aussi
Morena
faceira
só
Mangueira
tem
La
brune
joyeuse,
seule
Mangueira
l'a
Não
há,
Il
n'y
a
pas,
Há
nem
pode
haver
Il
y
a
et
ne
peut
pas
y
avoir
Como
a
Mangueira
não
há
Comme
Mangueira,
il
n'y
en
a
pas
O
samba
vem
de
lá
Le
samba
vient
de
là
Alegria
também
La
joie
aussi
Morena
faceira
só
Mangueira
tem
La
brune
joyeuse,
seule
Mangueira
l'a
Fala,
Mangueira,
fala
Parle,
Mangueira,
parle
Mostra
a
força
da
tua
tradição
Montre
la
force
de
ta
tradition
Com
licença
da
Portela,
favela
Avec
la
permission
de
Portela,
favela
Mangueira
mora
no
meu
coração
Mangueira
vit
dans
mon
cœur
Fala,
Mangueira,
fala
Parle,
Mangueira,
parle
Mostra
a
força
da
tua
tradição
Montre
la
force
de
ta
tradition
Ah
é
sim
Ah
oui
Com
licença
da
Portela,
favela
Avec
la
permission
de
Portela,
favela
Mangueira
mora
no
meu
coração
Mangueira
vit
dans
mon
cœur
Mangueira
teu
cenário
é
uma
beleza
Mangueira,
ton
paysage
est
une
beauté
Que
a
natureza
criou
Que
la
nature
a
créé
O
morro
com
seus
barracões
de
zinco
La
colline
avec
ses
baraques
en
tôle
Quando
amanhece
que
esplendor
Quand
l'aube
se
lève,
quelle
splendeur
Todo
mundo
te
conhece
ao
longe
Tout
le
monde
te
connaît
de
loin
Pelo
som
de
teu
tamborim
Au
son
de
ton
tambourin
E
o
rufar
do
teu
tambor
Et
le
roulement
de
ton
tambour
Chegou
ô,
ô,
ô.
Arrivé
oh,
oh,
oh.
A
mangueira
chegou
Mangueira
est
arrivé
E
chegou
Et
est
arrivé
Chegou
ô,
ô,
ô.
Arrivé
oh,
oh,
oh.
A
mangueira
chegou
Mangueira
est
arrivé
E
chegou.
Et
est
arrivé.
Chegou
ô,
ô,
ô
Arrivé
oh,
oh,
oh
A
mangueira
chegou
Mangueira
est
arrivé
É,
sim
chegou.
Oui,
il
est
arrivé.
Levanta
Mangueira
Lève-toi
Mangueira
A
poeira
do
chão
La
poussière
du
sol
Samba
de
coração
Samba
du
cœur
Levanta
Mangueira
Lève-toi
Mangueira
A
poeira
do
chão
La
poussière
du
sol
Samba
de
coração
Samba
du
cœur
Ai,
mostra
a
sandália
de
prata
da
mulata
Oh,
montre
la
sandale
d'argent
de
la
mulâtresse
A
voz
da
cuíca
e
o
tamborim
La
voix
du
cuíca
et
le
tambourin
Mostra
que
o
samba
nasceu
em
Mangueira
Montre
que
le
samba
est
né
à
Mangueira
Sim
Oui
Levanta
Mangueira
Lève-toi
Mangueira
A
poeira
do
chão
La
poussière
du
sol
Samba
de
coração
Samba
du
cœur
Em
Mangueira
na
hora
da
minha
despedida
À
Mangueira,
au
moment
de
mon
adieu
Todo
mundo
chorou,
todo
mundo
chorou,
Tout
le
monde
a
pleuré,
tout
le
monde
a
pleuré,
Todo
mundo
chorou.
Tout
le
monde
a
pleuré.
E
Foi
a
maior
emoção
da
minha
vida
Et
ce
fut
la
plus
grande
émotion
de
ma
vie
Em
Mangueira
e
meu
coração
ficou
À
Mangueira
et
mon
cœur
est
resté
O
Mangueira
Mangueira
Em
Mangueira
na
hora
da
minha
despedida
À
Mangueira,
au
moment
de
mon
adieu
Todo
mundo
chorou,
todo
mundo
chorou,
Tout
le
monde
a
pleuré,
tout
le
monde
a
pleuré,
Todo
mundo
chorou.
Tout
le
monde
a
pleuré.
E
Foi
a
maior
emoção
da
minha
vida
Et
ce
fut
la
plus
grande
émotion
de
ma
vie
Em
Mangueira
e
meu
coração
ficou
À
Mangueira
et
mon
cœur
est
resté
Ficou
Est
resté
Pra
machucar
meu
coração
Pour
briser
mon
cœur
Ficou
Est
resté
Pra
machucar
meu
coração
Pour
briser
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.