Lyrics and translation Elis Regina - Um Por Todos

Um Por Todos

Do ventre chão da terra mãe
Nasce o herói improvisado
Querido filho pranteado
Da fortuna e do acaso
Avante um por todos
E todos por um
Ficam das lutas ao longe
Duas medalhas pregadas em peitos de bronze
E as bandeirinhas e as rifas
O foguetório e a fanfarra
Meio velório e meio farra
O sentimento dos teus pares
Herói dos escolares e das lavadeiras
Oh, deus das moças solteiras
Que rezam ao teu retrato sobre a penteadeira
Eu te conheço
Sei o preço da fama e não esqueço
Que deitei em tua cama, em teu berço
Eu sei teu preço, eu te conheço
Meu oportuno herói
Eu lavo as mãos
Cônscio Pôncio pilhado em flagrante
Lavo as mãos e prossigo adiante
Eu por mim mesma
Todos por mim
Meu oportuno herói

Um Por Todos

Du ventre de la terre mère
Naît le héros improvisé
Cher fils pleuré
De la fortune et du hasard
En avant, un pour tous
Et tous pour un
Il reste des combats au loin
Deux médailles accrochées sur des poitrines de bronze
Et les banderoles et les tombolas
Le feu d'artifice et la fanfare
Mi-deuil, mi-fête
Les sentiments de vos pairs
Héros des écoliers et des blanchisseuses
Ô, dieu des jeunes filles célibataires
Qui prient devant ton portrait sur la coiffeuse
Je te connais
Je sais le prix de la gloire et je n'oublie pas
Que j'ai couché dans ton lit, dans ton berceau
Je connais ton prix, je te connais
Mon héros opportun
Je m'en lave les mains
Ponce Pilate pris en flagrant délit
Je me lave les mains et je continue d'avancer
Moi pour moi-même
Tous pour moi
Mon héros opportun