Lyrics and translation Elis Regina - Vecchio Novo

Vecchio Novo

Amor sem pé, nem cabeça
Que vive dentro de nós
Explode tão facilmente
E sem mais nos esquece sós
Quantos e tantos presságios
Que por instantes nos faz
Sentir-se forte e moleque
E estranhamente encarar
Um belo poema novo
Vecchio de tanto amor, amar
Vecchio, encanto novo
Sempre aqui onde está
Ah! Se eu pudesse abarcar
A força d′alma vadia
Como um costume leal
Eu até que não brincaria
Como um poema novo
Vecchio de tanto amor, amar
Vecchio, encanto novo
Sempre aqui onde está
Amor sem pé, nem cabeça
Que vive dentro de nós
Explode tão sutilmente
E maroto nos deixa sós, sós

Старое Новое

Любовь без ног, без головы,
Что живет внутри нас,
Взрывается так легко
И без лишних слов оставляет нас одних.
Сколько же предзнаменований,
Которые на мгновение позволяют нам
Почувствовать себя сильными и юными
И по-новому взглянуть
На прекрасное новое стихотворение,
Старое от такой большой любви, любить.
Старое, новое очарование,
Всегда здесь, где оно есть.
Ах! Если бы я могла охватить
Силу бродячей души,
Как верную привычку,
Я бы даже не играла,
Как новое стихотворение,
Старое от такой большой любви, любить.
Старое, новое очарование,
Всегда здесь, где оно есть.
Любовь без ног, без головы,
Что живет внутри нас,
Взрывается так тонко
И озорно оставляет нас одних, одних.