Velha Roupa Colorida - Elis Regina translation in French

Velha Roupa Colorida

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais teu pai falou 'She's leaving home'
E meteu o pé na estrada like a rolling stone
Nunca mais você buscou sua menina
Para correr no seu carro, loucura, chiclete e som
Nunca mais você saiu à rua em grupo ou reunido
O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor que é do cartaz

No presente, a mente, o corpo é diferente
E o passado é uma roupa que não nos serve mais
No presente, a mente, o corpo é diferente
E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Você não sente, não vê
E eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Como Poe, poeta louco americano
Eu pergunto ao passarinho: 'Blackbird, o que se faz?'
E 'raven, never, raven, never, raven'
Blackbird, me responde, tudo já ficou pra trás
E 'raven, never, raven, never, raven'
Assum preto, me responde, o passado nunca mais

Você não sente, não vê
E eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Você não sente, não vê
Que eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer
E o que algum tempo era novo, jovem, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer
E precisamos todos rejuvenescer
E precisamos todos rejuvenescer
E precisamos rejuvenescer

Vieux Vêtements Colorés

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Mais je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux
Et nous devons tous rajeunir

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Mais je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux
Et nous devons tous rajeunir

Ton père n’a plus jamais dit "Elle quitte la maison"
Et n’a plus jamais mis les pieds sur la route comme une pierre qui roule
Tu n’as plus jamais cherché ta petite amie
Pour courir dans ta voiture, folie, chewing-gum et musique
Tu n’es plus jamais sorti dans la rue en groupe ou en réunion
Le doigt en V, les cheveux au vent, l’amour et la fleur qui est sur l’affiche

Dans le présent, l’esprit, le corps sont différents
Et le passé est un vêtement qui ne nous va plus
Dans le présent, l’esprit, le corps sont différents
Et le passé est un vêtement qui ne nous va plus

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Mais je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux
Et nous devons tous rajeunir

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Et je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux
Et nous devons tous rajeunir

Comme Poe, poète fou américain
Je demande au petit oiseau : "Merle, qu’est-ce qu’on fait ?"
Et "corbeau, jamais, corbeau, jamais, corbeau"
Merle, réponds-moi, tout est déjà derrière nous
Et "corbeau, jamais, corbeau, jamais, corbeau"
Corbeau noir, réponds-moi, le passé ne sera plus jamais

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Et je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux
Et nous devons tous rajeunir

Tu ne sens pas, tu ne vois pas
Que je ne peux pas m’empêcher de te le dire, mon ami
Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver
Et ce qui était autrefois nouveau, jeune, est aujourd’hui vieux

Et nous devons tous rajeunir
Et nous devons tous rajeunir
Et nous devons tous rajeunir
Et nous devons rajeunir