Lyrics and translation Elis Regina - Águas de Março - Alternative Version

Águas de Março - Alternative Version

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol

É peroba no campo
É o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita pereira

É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou não queira

É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira

É a chuva chovendo
É conversa ribeira das águas de março
É o fim da canseira

É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de a tiradeira

Uma ave no céu, uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho

É um estrepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tesouro chegando

É a lenha, é o dia, é o fim do caminho
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada

Eaux de mars - Version alternative

C'est du bois, c'est de la pierre, c'est la fin du chemin
C'est un bout de souche, c'est un peu de solitude
C'est un tesson de verre, c'est la vie, c'est le soleil
C'est la nuit, c'est la mort
C'est un nœud, c'est l'hameçon

C'est du bois de peroba dans le champ
C'est le nœud du bois
Caingá lampe, c'est le matita pereira

C'est du bois de vent
Chute de la berge
C'est le mystère profond
C'est le vouloir ou ne pas vouloir

C'est le vent qui souffle
C'est la fin de la descente
C'est la poutre, c'est l'espace, fête du faîte

C'est la pluie qui tombe
C'est la conversation du fleuve des eaux de mars
C'est la fin de la fatigue

C'est le pied, c'est le sol
C'est la marche routière
Un petit oiseau dans la main
Pierre de fronde

Un oiseau dans le ciel, un oiseau sur le sol
C'est un ruisseau, c'est une source
C'est un morceau de pain
C'est le fond du puits, c'est la fin du chemin
Sur le visage un désespoir, c'est un peu de solitude

C'est un étrier, c'est un clou, c'est un compte, c'est un conte
C'est une goutte qui tombe
C'est un compte, c'est un conte
C'est un poisson, c'est un geste, c'est une argent qui brille
C'est la lumière du matin, c'est le trésor qui arrive

C'est le bois, c'est le jour, c'est la fin du chemin
C'est la bouteille de canne à sucre, le tesson sur la route