Lyrics and translation ELISA ERKA - Mon vieux

Mon vieux,
Mon vieux t′as vieilli,
Mon vieux,
Je les vois au coin de tes yeux,
Les rides et les creux.
Mon vieux,
T'as pris un coup de vieux, mon vieux,
Mais tu sais au fond mon vieux,
Ca te va presque mieux.
Mon vieux,
Mes cris ma joie mon enfance,
C′est avec toi que je danse,
Mon vieux tes mains tremblent et j'y pense.
Mon vieux,
T'es passé par là toi aussi,
T′as joué au jeu de la vie,
T′as perdu quelques parties.
Mon vieux,
T'as pris quelques plis aux yeux,
T′as endurci ta peau c'est mieux,
Tu l′as courbé ton dos au lieu,
De t'affirmer mon merveilleux.
Mon vieux,
Encore un dernier tango à nous deux,
Encore tes sourires, tes mots rigoureux,
Encore une place pour un dernier jeu.
Mon vieux,
Si tu savais comme il fait tard,
Si tu savais comme il fait noir,
Comme j′ai besoin d'un accoudoir,
Comme j'ai besoin de tes histoires,
Ce soir.
Il pleut,
Mon vieux par la fenêtre je vois,
Mes souvenirs couler mes joies,
Elles me venaient souvent de toi,
Au revoir,
Ne me dis pas cela ce soir,
Je te veux dans mes bras,
Danse encore avec moi.

Старина,
Старик, ты постарел.,
Старина,
Я вижу их краем твоих глаз.,
Морщины и впадины.
Старина,
Ты по-стариковски попался, старина.,
Но в глубине души ты знаешь, старик.,
Тебе это почти подходит.
Старина,
Мои крики, моя радость, мое детство,
Это с тобой я танцую.,
Старик, у тебя дрожат руки, и я думаю об этом.
Старина,
Ты тоже прошел через это.,
Ты играл в игру жизни.,
Ты потерял несколько частей.
Старина,
У тебя на глазах появились складки.,
Ты закалил свою кожу, так лучше.,
Ты согнул ему спину вместо того, чтобы,
Сказать тебе, мой чудесный.
Старина,
Еще одно последнее танго для нас обоих,
Снова твои улыбки, твои строгие слова,
Еще одно место для последней игры.
Старина,
Если бы ты знал, как уже поздно,
Если бы ты знал, как темно.,
Поскольку мне нужен подлокотник,
Как мне нужны твои истории.,
Вечером.
Идёт дождь,
Мой старик в окно, я вижу,
Мои воспоминания текут по моим радостям,
Они часто приходили ко мне от тебя.,
Увидимся,
Не говори мне об этом сегодня вечером,
Я хочу, чтобы ты была в моих объятиях.,
Потанцуй со мной еще раз.