Il nous faut (en duo avec Tom Dice) - Elisa Tovati & Tom Dice translation in German

Il nous faut (en duo avec Tom Dice)

Il nous faut du temps
Des insomnies
Des engueulades
Des retrouvailles à la bougie
Il nous faut du vent
Un peu de pluie
De longues balades
Et pas de bruit, non, pas de bruit

I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just looking at you
As usually
Why do you care?
Is it too much?
I need to know if I'm needed

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

Il nous faut aussi
Un jean usé
Que l'on partage deux-trois secrets
D'enfants pas sages
Il nous faut l'envie
De rendez-vous
Un très grand lit
Sans rien autour, non, rien

You and I
Close together
A new dimension
Still far from me, come please

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

Du temps, l'envie
Et pas de bruit
La nuit, le jour
Sans rien autour

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Il nous manque si peu de choses

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Nous serons ce que l'on ose

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

C'est tellement déjà
Toi et moi

You and I (Toi et moi)
Close together (c'est tellement déjà)
A new dimension
Nous serons ce que l'on ose (nous serons ce que l'on ose, nous serons ce que l'on ose)

Wir brauchen (im Duett mit Tom Dice)

Wir brauchen Zeit,
Schlaflose Nächte,
Streitereien,
Versöhnungen bei Kerzenlicht.
Wir brauchen Wind,
Ein bisschen Regen,
Lange Spaziergänge,
Und keine Geräusche, nein, keine Geräusche.

Ich weiß, was du brauchst,
Ich denke an uns,
Wir sind in einer Bar,
Die Leute schauen dich nur an,
Wie immer.
Warum kümmert es dich?
Ist es zu viel?
Ich muss wissen, ob ich gebraucht werde.

Du und ich,
Eng beieinander,
Eine neue Dimension,
Aber wenn wir uns trauen, werden wir erfolgreich sein.

Wir brauchen auch
Eine abgetragene Jeans,
Dass wir zwei, drei Geheimnisse teilen,
Von unartigen Kindern.
Wir brauchen die Lust,
Auf Verabredungen,
Ein sehr großes Bett,
Ohne etwas drumherum, nein, nichts.

Du und ich,
Eng beieinander,
Eine neue Dimension,
Noch weit weg von mir, komm bitte näher.

Du und ich,
Eng beieinander,
Eine neue Dimension,
Aber wenn wir uns trauen, werden wir erfolgreich sein.

Zeit, Lust
Und keine Geräusche,
Nachts, am Tag,
Ohne etwas drumherum.

Du und ich,
Das ist es fast,
Es ist schon so viel,
Uns fehlt so wenig.

Du und ich,
Das ist es fast,
Es ist schon so viel,
Wir werden sein, was wir wagen.

Du und ich,
Eng beieinander,
Eine neue Dimension,
Aber wenn wir uns trauen, werden wir erfolgreich sein.

Es ist schon so viel,
Du und ich.

Du und ich (Du und ich),
Eng beieinander (es ist schon so viel),
Eine neue Dimension,
Wir werden sein, was wir wagen (wir werden sein, was wir wagen, wir werden sein, was wir wagen).