Lyrics and translation Elisa Tovati - Au départ, Paris

Au départ, Paris

Longtemps, je me suis couchée à l'Ouest
Et de ce fauteuil pullman, qui me berce
J'observe ma bouche, qui se reflète

Sur le quai nocturne, les gens en liesse
Et tous ces mouchoirs au bout de leurs gestes
C'est déjà l'heure, l'Orient-Express

Et le train démarre, s'éloignent les promesses
Quand moi je verse dans la tristesse

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, voiture 3

Au pied des princesses, des chiens en laisse
Et toutes ces beautés aux étoffes épaisses
Qu'ici les grooms nomment des nièces

Ni elles, ni ces marchands de business
Ces gentlemans, ces faiseurs d'ex
Ne m'égarent de ma route: la Perse

Maintenant prends de la vitesse, Orient-Express
Demain je me lèverai à l'Est

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, cabine 23

Ne serait-ce pas dans l'Orient-Express
L'immense diva, dont parle la presse
Elle me tend du cristal plein d'ivresse
Je lui parle pas, je me confesse
Je suis partie, sans laisser d'adresse

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, paumée là

Je suis dans les vapeurs ainsi
Commence mon histoire ici
Et j'ai un peu peur, chéri
Au départ, au départ, Paris
Paris
Paris
Paris
Paris

Поначалу, Париж

Долгое время я ложилась спать на Западе,
И из этого кресла пуллмана, которое меня качает,
Я наблюдаю за своими губами, которые отражаются

На ночной платформе, за людьми, прощающимися друг с другом,
И за всеми этими платочками на конце их жестов.
Уже время, Восточный экспресс.

И поезд трогается, обещания отдаляются,
Пока я погружаюсь в печаль.

Я в дыму от тебя,
Я уехала вовремя, как и ты.
Я буду ждать рассвета без тебя.
Я в дыму, вагон номер 3.

У ног принцесс, собаки на поводках,
И все эти красавицы в богатых одеждах,
Которых здесь грумы называют племянницами.

Ни они, ни эти дельцы,
Эти джентльмены, эти бывшие,
Не собьют меня с пути: Персия.

Теперь набирай скорость, Восточный экспресс,
Завтра я проснусь на Востоке.

Я в дыму от тебя,
Я уехала вовремя, как и ты.
Я буду ждать рассвета без тебя.
Я в дыму, кабина 23.

Не в Восточном ли экспрессе
Эта великая дива, о которой пишет пресса?
Она протягивает мне хрусталь, полный опьянения.
Я не разговариваю с ней, я исповедуюсь себе.
Я ушла, не оставив адреса.

Я в дыму от тебя,
Я уехала вовремя, как и ты.
Я буду ждать рассвета без тебя.
Я в дыму, потерянная здесь.

Я в дыму вот так.
Моя история начинается здесь.
И мне немного страшно, любимый.
Поначалу, поначалу, Париж,
Париж,
Париж,
Париж,
Париж.