Lyrics and translation Elisa Tovati - Au fond de mon bain

Au fond de mon bain

Souvent la vie me désespère
Le terre-à-terre me laisse un goût un peu amer
Face à mes rêves qui se fracassent
Je vois remonter mes angoisses à la surface
J'pars faire un voyage en solitaire

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique

Je prends tout à la légère
Des lois de la pesanteur
Je me libère
Dans le passé, je replonge
Et sur la noirceur de mes songes
Je passe l'éponge
Je laisse toutes mes chimères au vestiaire

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

Ainsi font et s'en vont, dans le siphon, mes p'tits poisons

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

Au fond de mon bain
(Liquide amniotique, thérapie aquatique)
Je respire enfin
(Au fond de mon bain, je respire enfin)
Maman, je reviens
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

На дне моей ванны

Часто жизнь меня отчаивает
Приземленность оставляет немного горький вкус
Перед лицом моих разбивающихся мечтаний
Я вижу, как мои тревоги всплывают на поверхность
Я отправляюсь в одиночное путешествие

На дне моей ванны
Я наконец дышу
Мама, я вернусь
Околоплодные воды, водная терапия

Я отношусь ко всему легко
К законам тяготения
Я освобождаюсь
В прошлое я снова погружаюсь
И мрачность моих снов
Стираю губкой
Я оставляю все свои химеры в раздевалке

На дне моей ванны
Я наконец дышу
Мама, я вернусь
Околоплодные воды, водная терапия
Я плыву назад, к первобытному счастью

Так текут и уходят в сифон мои маленькие печали

На дне моей ванны
Я наконец дышу
Мама, я вернусь
Околоплодные воды, водная терапия

На дне моей ванны
Я наконец дышу
Мама, я вернусь
Я плыву назад, к первобытному счастью

На дне моей ванны
(Околоплодные воды, водная терапия)
Я наконец дышу
(На дне моей ванны, я наконец дышу)
Мама, я вернусь
Я плыву назад, к первобытному счастью